Traduction de «every possible solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mitchell: I find that there is resistance to every possible solution.
Le sénateur Mitchell : J'ai l'impression qu'il y a des résistances à n'importe quelle solution possible.

We're going to look at every possible solution in terms of technology and other approaches that could be used to try to reduce the concern.
Nous allons examiner toutes les solutions possibles, qu'il s'agisse de technologie ou d'autres formules qui nous permettraient d'atténuer ce problème.

4. Calls for a peaceful solution to the current crisis and full respect for the principles of, and obligations laid down under, international law; takes the view that the situation must be contained and further de-escalated in order to avoid an armed conflict; underlines that international observation and mediation are of the utmost importance; calls on the EU institutions and Member States to be ready to exhaust every possible diplomatic and political avenue and work tirelessly with all relevant international organisations, such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, to secure a peaceful solution, which must be based on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; points out that violence such as that which the UN Special Representative Robert Serry and the OSCE Monitors had to face in Crimea from pro-Russian groups is not conducive to the achievement of a peaceful solution to the conflict; urges the Russian authorities to enter into dialogue with the new Government of Ukraine, so as to address Russian concerns as well as political and economic relations;
4. appelle à un règlement pacifique de la crise actuelle, dans le strict respect des principes et des obligations prévus par le droit international; estime que la situation doit être maîtrisée et apaisée davantage afin d'éviter un conflit armé; souligne que l'observation et la médiation internationales sont de la plus haute importance; invite les institutions de l'Union, ainsi que les États membres, à se préparer à épuiser toutes les voies diplomatiques et politiques possibles et d'œuvrer sans relâche, avec les organisations internationales compétentes, telles que les Nations unies, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, en vue de garantir une solution pacifique, fondée sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine; fait observer que les violences auxquelles ont été confrontés en Crimée Robert Serry, l'envoyé spécial de l'ONU, et les observateurs de l'OSCE, de la part de groupes pro‑russes, ne sont pas propices à une résolution pacifique du conflit; exhorte les autorités russes à engager un dialogue avec le nouveau gouvernement ukrainien, afin d'aborder les inquiétudes de la Russie, ainsi que les relations politiques et économiques;

So while I can understand that you want to think about every possible solution, this is a time for immediate action.
Ainsi, si je peux comprendre que vous souhaitiez réfléchir à toutes les solutions possibles, l’heure est à l’action immédiate.

Mr. Speaker, Canadians know the government refuses to explore every possible solution to the isotope crisis.
Monsieur le Président, les Canadiens savent que le gouvernement refuse d'étudier toutes les solutions possibles pour résoudre la crise des isotopes.

The Council has exhausted every possibility trying to reach a balanced solution on novel foods, and in particular on the question of food from cloned animals.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités existantes dans sa recherche d'une solution équilibrée sur la question des aliments nouveaux, et en particulier sur celle des aliments produits à partir d'animaux clonés.

Every possible solution must be based upon full respect for fundamental democratic principles and human rights.
Toute solution envisageable doit se fonder sur le plein respect des principes démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux.

I agree with the rapporteur that we should hold the vote on Wednesday, as she proposed, to allow more time to seek out every possible solution in order to hopefully make Parliament’s report more progressive, and not more backward-looking, than the Commission proposal.
Je suis d'accord avec le rapporteur pour que le vote ait lieu mercredi, comme elle l'a proposé, de façon à disposer d'encore un peu de temps pour trouver toutes les solutions possibles pour que le rapport du Parlement soit, au besoin, plus avancé et non plus en retard par rapport à la proposition de la Commission.

Under this new world order, which uses every possible means to impose the law of the jungle and where might is right, people are beginning to understand that the only solution is resistance and counterattack. The movement against globalisation and the WTO may be uncoordinated and disparate, but it is the first counterattack on the dictatorship of the monopolies and economies of interest.
Dans ce monde dominé par l’ordre nouveau, où la loi de la jungle s’impose à tous les niveaux, où les grands poissons mangent les petits, les peuples comprennent de plus en plus qu’ils n’ont d’autre solution que de s’opposer et de contre-attaquer.

Messages should cover every possible practical circumstance and should identify solutions and methods within everyone's reach.
Les messages devraient couvrir tous les cas pratiques possibles et identifier des solutions et des méthodes à la portée de tous.