Vertaling van "every possible chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

possibility of precipitation [ chance of precipitation ]
possibilité de précipitation [ possibilité de précipitations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our preference has always been for a diplomatic solution to the problem in Kosovo, and the diplomatic track has been given every possible chance to succeed.
Nous avons toujours cherché en priorité à régler la situation du Kosovo par la voie diplomatique, à laquelle nous avons donné toutes les chances de réussir.

Since this is a very sensitive matter requiring very delicate handling, we consider that, before any resolution is passed by this House, every possible chance of success must be given to these efforts.
Étant donné qu’il s’agit d’un sujet très sensible requérant une gestion très délicate, nous considérons que, avant d’adopter une résolution ici, il convient de donner toutes les chances de succès possibles à ces efforts.

While the member opposite attempts to get his face on television at every possible chance to extol his supposed knowledge, the officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade use every opportunity available to them to assist their fellow Canadians who find themselves in distress.
Alors que le député d'en face tente de passer à la télévision chaque fois qu'il en a la chance pour étaler ses prétendues connaissances, les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international profitent de chaque occasion qui s'offre à eux pour aider leurs compatriotes en détresse.

I understand the determination of the Left to use every possible chance to derail the Lisbon Agenda by promoting the first directive and emasculating the second, but I am sure that the Commission as a whole will not be taken in for one moment.
Je sais que la gauche est déterminée à profiter de la moindre occasion pour faire dérailler l’agenda de Lisbonne en favorisant la première directive et en émasculant la seconde, mais je suis certain que le collège des commissaires ne marchera pas un seul instant.

You must therefore at this point in particular try to give this 3G sector every possible chance.
Il faut donc tâcher - dès maintenant - d'offrir à ce secteur toutes les chances qui se présentent.

In the worst case scenario, the conference board clearly went easy on the federal government. It gave the federal government every possible chance, it is almost unbelievable.
On a donné des chances au gouvernement fédéral comme ce n'est pas possible.

The European Union should affirm that Aung San Suu Kyi is the only real chance for Burma and must take every possible measure as quickly as is possible to move this military dictatorship towards democratic transition.
L'Union européenne doit affirmer que Aung San Suu Kyi est l'unique chance de la Birmanie et doit entreprendre toutes les actions possibles dans les plus brefs délais pour conduire cette dictature militaire vers la transition démocratique.

However, should they decide to enter the workforce, both women and disadvantaged designated groups should be given every possible chance and access to measures permitting them to hold well-paid jobs and to be trusted and treated with respect by their employers.
Par contre, quand elles désirent investir le marché du travail, il faut permettre aux femmes et aux groupes désignés non favorisés que tous les moyens soient mis à leur disposition, que des mesures leur permettent d'occuper des emplois bien rémunérés et qu'ils aient aussi la confiance et la respectabilité de l'employeur.

It was 15 per cent because, with the enormous percentage of mortality in the previous runs over the last few years, they wanted to give every possible chance for enough fish to get on the spawning grounds so that we would not lose the Adams River run.
Parce que, suite au taux de mortalité énorme des remontées des dernières années, ils voulaient donner toutes les chances possibles à un nombre suffisant de poissons d'arriver sur les frayères afin de ne pas perdre la remontée de la rivière Adams.