Traduction de «every physician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]
Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]

primary care physician | PCP | primary physician | first-line physician
médecin de premier recours | médecin de première ligne

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As every physician knows, toxemia puts the mother and her child at great risk, so we know that what the minister is saying is absolutely untrue.
Comme tous les médecins le savent, les toxémies mettent en danger la femme enceinte et l'enfant qu'elle porte. Nous savons donc que les propos du ministre ne sont absolument pas vrais.

If a physician pays rent, which every physician in private practice in Canada does, he or she pays the GST and does not get a deduction.
Si un médecin paie un loyer, ce que tous les médecins en cabinet privé au Canada font, il paie de la TPS, mais n'obtient pas de déduction.

I am not a physician, but the one thing every physician I've ever dealt with has basically told me is, “I don't care what you tell me the dose is, I'm going to treat the patient in front of me”.
Je ne suis pas médecin, mais il y a une chose que tous les médecins à qui j'ai parlé m'ont dite, c'est ceci: « Peu m'importe la dose que vous me dites, je vais traiter le patient que j'ai devant moi».

The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
La suppression des obstacles réglementaires et administratifs à cette reconnaissance devrait être sans préjudice de la nécessité de l’accord approprié du médecin traitant ou du pharmacien du patient dans chaque cas individuel, lorsque la protection de la santé humaine le justifie et que cela s’avère nécessaire et proportionné à la réalisation de cet objectif.

The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
La suppression des obstacles réglementaires et administratifs à cette reconnaissance n'exclut nullement la nécessité d'un accord approprié du médecin traitant ou du pharmacien du patient dans chaque cas individuel, lorsque la protection de la santé humaine le justifie et que cela s'avère nécessaire et proportionné à la réalisation de cet objectif.

James—Assiniboia, CPC): Mr. Speaker, the health minister insulted every physician across the country last week when he wrongly accused them of putting their financial concerns ahead of the health of patients.
James—Assiniboia, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre de la Santé a insulté tous les médecins du Canada en les accusant à tort de faire passer leurs considérations financières avant la santé de leurs patients.

I think it has been clear that, if every physician that was a general practitioner particularly or family physician were on capitation, you might be able to establish the protocols for testing, for technologies, for all kinds of things, but frankly there is not any incentive now.
Je crois qu'il est clair que si tous les médecins, les généralistes ou les médecins de famille, tout particulièrement, étaient payés suivant la capitation, on pourrait fixer des protocoles d'utilisation pour les analyses, l'équipement technologique, et cetera, mais personne ne semble en vouloir pour le moment.