Traduction de «every person deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

any person [ every person ]
quiconque [ toute personne ]

every person commits an offence who
commet une infraction quiconque

every person
quiconque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When speaking of the difference between a monarchy and a democracy, Dr. Rush said that, in a monarchy, a person's body to the monarch is of no more importance than that of the cow or the chicken or the cattle to us, whereas in a democracy every individual is a unique and shining potential of greatness, and every person deserves to be nourished to be something wonderful.
Parlant de la différence entre la monarchie et la démocratie, le Dr Rush disait qu'en monarchie le corps d'une personne n'est guère plus important aux yeux du monarque que celui d'une vache ou d'un poulet pour nous, tandis qu'en démocratie tout individu est unique et présente un énorme potentiel de grandeur, et tout le monde mérite d'être élevé vers le merveilleux.

5. Condemns the use of special military courts to try civilians, as it is a violation of international fair trial standards, and stresses that civilians must be tried in civilian courts and that every detained person deserves a fair trial, with adequate access to a lawyer and sufficient time to prepare a defence; calls for an immediate cessation of mass trials of civilians in the military court, the Court of National Safety;
5. condamne le recours à des tribunaux militaires spéciaux pour juger des civils, ce qui est contraire aux normes internationales en matière de procès équitable, et souligne que les civils doivent être jugés par des tribunaux civils et que toute personne incarcérée a droit à un procès équitable, à un accès adéquat aux services d'un avocat et à un délai suffisant pour lui permettre de préparer sa défense; demande l'arrêt immédiat des procès de masse de civils devant le tribunal militaire de la Cour de sécurité nationale;

As far as I'm concerned, Mr. Chairman, in so doing, we are denying them the fundamental respect that every person deserves, in this case, the individuals that are members of what we call First Nations' communities.
Pour moi, monsieur le président, nous sommes en train de renier le plus fondamental des respects dus à toute personne, en l'occurence à des individus qui composent une collectivité appelée les premières nations.

I strongly appeal to all Indian and Pakistani authorities to honour their obligations and to bestow upon the Kashmiri population the dignity it deserves, because every single person in the world has a right to such dignity.
J’en appelle vivement à toutes les autorités indiennes et pakistanaises pour qu’elles honorent leurs obligations et pour qu’elles accordent à la population cachemirie la dignité qu’elle mérite, car toute personne dans le monde a droit à la dignité.

I share the rapporteur’s view that every elderly person deserves respect and appreciation.
Je partage l'opinion du rapporteur lorsqu'elle affirme que toute personne âgée mérite d'être respectée et estimée.

Some suggest that the system is based on the principle that every person deserves his or her decade in court.
Certains soutiennent que le système est fondé sur le principe que chacun mérite de passer dix ans devant le tribunal.

Some suggest that the system is based on the principle that every person deserves his or her decade in court.
Certains soutiennent que le système est fondé sur le principe que chacun mérite de pouvoir être entendu devant le tribunal.

The World Health Organization put forward a recommendation that every person deserves a caregiver who knows his or her name.
L'Organisation mondiale de la santé a proposé la recommandation suivante: que chacun a droit à une personne dispensatrice de soins qui connaisse son nom.