Vertaling van "every patient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment
soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation

highly immunised patient | highly sensitised patient | hyperimmunised patient
patient hyperimmunisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.
Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.

Some 3. 2 million patients every year in the EU suffer some form of adverse reaction when receiving medical treatment.
Chaque année dans l’UE, quelque 3,2 millions de patients sont victimes d’une certaine forme de réaction indésirable consécutive à des soins médicaux.

This is the prescription which is being given consistently to every patient.
Il s’agit de la prescription qui est donnée à tous les patients.

I believe that every patient has the right to quality care and care which is provided in their own language, close to where they live, with their family close at hand.
Je crois que chaque patient a droit à des soins de qualité et à des soins qui lui sont fournis dans sa langue, à proximité de l’endroit où il vit, auprès de sa famille.

These sources of information will enable every patient in every Member State to drop in or call up and ask, ‘What are my rights?’ They will be told in their own language what their rights are and, where they have a problem, they will get an answer.
Ces sources d’information permettront à chaque patient dans chaque État membre de se déplacer ou de téléphoner pour demander: «Quels sont mes droits?». On leur répondra dans leur propre langue quels sont leurs droits et ils recevront une réponse en cas de problème.

The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
La suppression des obstacles réglementaires et administratifs à cette reconnaissance devrait être sans préjudice de la nécessité de l’accord approprié du médecin traitant ou du pharmacien du patient dans chaque cas individuel, lorsque la protection de la santé humaine le justifie et que cela s’avère nécessaire et proportionné à la réalisation de cet objectif.

The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has estimated that, on average, healthcare associated infections occur in one hospitalised patient in 20, that is to say 4,1 million patients a year in the EU, and that 37 000 deaths are caused every year as a result of such infections.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a estimé que, en moyenne, les infections associées aux soins (IAS) affectent un patient hospitalisé sur vingt, c'est-à-dire 4,1 millions de patients par an dans l'Union européenne, et qu'elles provoquent chaque année 37 000 décès.

Every year, 8 to 12 % of patients admitted to hospital suffer from complications related to care which they have received in hospitals in the European Union (EU).
Chaque année, 8 à 12 % des patients hospitalisés sont victimes de complications liées aux soins qui leur ont été dispensés dans des hôpitaux au sein de l’Union européenne (UE).

Through the mutual recognition procedure, it is now possible for every patient in Europe to access these medicinal products.
À travers la procédure de reconnaissance mutuelle, tout patient peut désormais accéder à ces médicaments partout en Europe.

Where I disagree is neither on these great aims nor on every patient’s wish to have more rapid access, at Community level, to medicinal products containing new, safer and more effective active substances, but on certain specific details of the regulation, as demonstrated in the way I voted on this matter.
Les divergences ne concernent pas ces grands objectifs, ni le souhait de tous les patients de disposer plus rapidement, au niveau communautaire, de médicaments contenant de nouvelles substances actives, plus sûrs et efficaces. Elles concernent certains détails concrets de la réglementation, comme le montre mon vote.