Traduction de «every passing decade » (Anglais → Français) :

With every passing decade, Quebec is losing political clout because it is losing ground demographically.
De décennie en décennie, le Québec perd son poids politique, parce qu'il perd son poids démographique au Canada.

It was built up with every passing decade, sometimes with difficulty and tension that manifested itself one way or another, but always with the goal of improving life for the citizens of the country, especially for our children and grandchildren.
Il se bâtit de décennie en décennie, parfois avec certaines difficultés et certaines tensions qui se manifestent d'une façon ou d'une autre, mais toujours dans le but d'améliorer le sort des citoyens du pays, surtout celui de nos enfants et de nos petits-enfants.

I never knew my mother's father, who passed away in 1947 at the age of 74, but I know that for decades he held a very important job in every election for the Tories — he was always in charge of the election day liquor.
Je n'ai jamais connu mon grand-père maternel, qui est décédé en 1947 à l'âge de 74 ans, mais je sais qu'il a occupé, pendant des dizaines d'années, un poste très important pour les conservateurs au cours de chaque élection : il avait toujours la responsabilité de faire respecter la sobriété le jour du vote.

In addition to being the finest and most eloquent parliamentarian I have ever witnessed in either house, Senator MacEachen has been a central player in every major piece of progressive social legislation passed through Parliament in the last three decades.
C'est le parlementaire le plus raffiné et le plus éloquent qu'il m'ait été donné de voir dans l'autre Chambre. Le sénateur MacEachen a aussi joué un rôle capital dans l'élaboration des principales mesures législatives sociales progressistes qui ont été adoptées par le Parlement ces trois dernières décennies.