Traduction de «every party would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

every other party to the proceeding
les autres parties à l'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every party would have the same opportunity to plan for the election, to generate war chests for election expenses and to expend funds to advertise the benefits of party policy or the detriments of government policy or opposition policy.
Tous les partis auraient les mêmes possibilités pour préparer les élections, accumuler des fonds en prévision de la campagne et faire des dépenses de publicité afin de faire connaître les avantages de leur politique ou les inconvénients de la politique du gouvernement ou de l'opposition.

But although there seems to be agreement that this is what we should bring home from Cancún – a balanced package – it is easy to say that is what every party would like but more difficult to agree on what that then means.
Mais, bien que tout le monde semble s’accorder sur le fait que c’est ce que nous devrions rapporter de Cancún (un paquet équilibré), il est facile de dire que c’est ce que tous les partis voudraient mais plus difficile de se mettre d’accord sur ce que cela signifie.

And that was what I tried to read out, in the sense that in the seven-minute round, the first round of questioning, every party would get seven minutes.
C'est exactement ce que j'essayais de vous lire, en ce sens qu'au tour de sept minutes, le premier tour de table, chaque parti obtenait sept minutes.

Here was a novel concept for Canadians watching politicians, one of the most derided forms of occupation that could be had in this country, that they would somehow put aside partisan interests for a moment and allow a process to go ahead where every party would be allowed to move amendments, make changes and recommendations.
C'était une idée tout à fait nouvelle pour les Canadiens qui s'intéressent à ce que font les politiciens — l'une des professions les plus dénigrées dans notre pays — de penser que, d'une manière ou d'une autre, ils allaient mettre leurs intérêts partisans de côté pour un moment afin de permettre le déroulement d'un processus au cours duquel chaque parti pourrait proposer des amendements, faire des changements et formuler des recommandations.

It's quite unrealistic to think that Canada Post's exclusive privilege, which is statutory, would be bypassed and that every party would agree to have the bill fast-tracked.
Il est assez utopique de penser qu'on passera outre le privilège exclusif de Postes Canada, qui est inscrit dans une loi, et que tous les partis seront d'accord pour prendre le fast track.

I had high hopes that all members in every party would keep their promise and honour this commitment to the children of Canada.
J’espérais alors beaucoup que tous les députés de tous les partis tiendraient leur promesse et respecteraient leur engagement envers les enfants du Canada.

If every European citizen could see the chaotic and shambolic way in which legislation is voted on in this Parliament, then there would be a party like the UK Independence Party in every EU Member State.
Si chaque citoyen européen pouvoir de quelle façon chaotique ce Parlement adopte la législation, il y aurait dans chaque État membre un parti semblable au parti indépendantiste britannique.

This is a particularly dangerous tendency; therefore, it is essential to strengthen Europe's local parties that each would have either left or right-wing ideology, which would become a landmark for parties of the left and right in different states, in every way possible, in a financial sense too.
Cette tendance est particulièrement dangereuse. C’est pourquoi il est essentiel de renforcer les partis locaux d’Europe qui auraient chacun une idéologie de gauche ou de droite, ce qui constituerait un point de repère pour les partis de gauche et de droite des différents États, dans tous les domaines possibles, y compris financier.

The Transnational Radical Party dedicated an entire congress to this issue last weekend, identifying two possible goals which I would like you to make your own. The first goal is to create a Secretariat for the Community of Democracies which will have the task of preserving and furthering the growth of this Community with a view to it becoming a genuine world democracy organisation. The second goal is for a Community of Democracies group to be created within every UN body, alongside the regional or other formal and informal groups of countries. This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
Le Parti radical transnational a dédié le week-end dernier un congrès entier à ce thème, au cours duquel on a déterminé deux objectifs possibles, que je voudrais vous transmettre : premièrement, la création d'un secrétariat de cette communauté de démocraties, chargé de préserver et de promouvoir la croissance de cette communauté dans le sens d'une véritable organisation mondiale de la démocratie ; deuxièmement, la création, au sein de chaque organe de l'ONU, à côté des groupes régionaux ou autres - formels et informels - de pays, un groupe de la communauté de démocraties qui opère pour la défense et la promotion de la démocratie, de l'État de droit, de l'affirmation des droits de l'homme.

Madam President, I would appeal to you to write to all the parties in Northern Ireland, and the Irish and the British governments, to urge them to use every power and every means of persuasion at their disposal to stop these kinds of protests.
Madame la Présidente, je vous invite à écrire à toutes les parties d'Irlande du Nord ainsi qu'aux gouvernements irlandais et britannique afin de les prier instamment d'user de tout leur pouvoir, de tous les moyens de persuasion à leur disposition afin de mettre fin à ces protestations.