Traduction de «every party whip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

Party Whip
whip du parti

chief party whip
whip en chef du parti

whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]
vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]

every other party to the proceeding
les autres parties à l'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had hoped to be able to debate the motion today. The motion from my colleague, the member for Papineau, would take control of members' statements away from the party whips, every party whip including our own, and give it back to members themselves because we believe that it is very important for members to be able to rise in the House in a consistent and reliable way to represent their constituents and speak for the women and men who have elected them and sent them here to this chamber.
Nous aurions en effet aimé débattre aujourd'hui de la motion de mon collègue, le député de Papineau, car elle propose de retirer la responsabilité des déclarations aux whips des partis, y compris le nôtre, pour la confier aux députés eux-mêmes.

I have three observations to the first of the two questions I have discerned in this, and that is does Standing Order 31 give an equal right to every member to make a statement or does it give a right to make a statement only to the party whips and their designates?
J'ai trois observations concernant la première des deux questions que j'ai cernées dans l'intervention, à savoir l'article 31 du Règlement donne-t-il le droit à chaque député de faire une déclaration, ou donne-t-il seulement ce droit au whip du parti et à ses représentants?

First, does Standing Order 31 give a right to every member equally to make a statement or does Standing Order 31 give a right to make a statement only to the party whip and his or her designates?
Premièrement, l'article 31 du Règlement donne-t-il le droit à chaque député de faire une déclaration, ou donne-t-il seulement ce droit au whip du parti et à ses représentants?

Incredibly, after being President of the Liberal Party, whip of the Senate, Deputy Leader of the Senate, Deputy Speaker of the Senate and, finally in 1994, as Speaker of the Senate, Gil continued to grow in stature on every task he undertook, large or small.
Après avoir été président du Parti libéral, whip du Sénat, leader adjoint du Sénat et vice-président du Sénat, Gil est finalement devenu Président du Sénat en 1994 et, aussi incroyable que cela puisse paraître, il a continué de grandir en stature avec chaque tâche qu'il entreprenait, grande ou petite.

The committee is telling the House and every party whip of the House that no longer can they just send substitutes to a committee in order to be functional, they now have to ensure that a permanent member is present.
Le comité est en train de dire à la Chambre et à tous les whips des partis à la Chambre qu'ils ne peuvent plus envoyer de substituts représenter leur parti au comité et qu'ils doivent maintenant s'assurer qu'un membre permanent est présent.