Traduction de «every other senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every other party to the proceeding
les autres parties à l'instance

alternate day collection | every-other-day milk collection
ramassage tous les deux jours

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

irrespective of every other consideration
en dehors de toute autre considération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Honourable Senator St. Germain has access to the same rights and privileges as every other senator, namely, the right to attend the Senate and its committees, to vote in the Senate, to propose motions and amendments, to participate in Question Period, to participate in Senators' Statements and to propose inquiries.
L'honorable sénateur St. Germain a les mêmes droits et privilèges que tous les autres sénateurs, soit celui d'assister aux séances du Sénat et de ses comités, de voter au Sénat, de proposer des motions et des amendements, de participer à la période des questions, de faire des déclarations et de proposer des interpellations.

He had an amazing capacity to listen, to take note of what he heard, and to do everything he could to make life just a bit easier — not only for the deputy leader and the leader of the Senate but also for every other senator in this chamber.
Il avait une capacité incroyable d'écouter, de prendre note de ce qu'il avait entendu et de faire tout ce qu'il pouvait pour faciliter un petit peu la vie non seulement au leader adjoint et au leader du gouvernement au Sénat, mais également à tous les autres sénateurs dans cette enceinte.

What she has done essentially is to uphold the fact that, first, committees should be able to do their work with the full assurance that they can obey the different references that are given to them from the Senate chamber; and, second, that each committee would be able to obey its reference and report back to the Senate, at which time the entire public and every other senator would be made aware and would be in possession of the information.
En somme, elle a confirmé que les comités doivent, premièrement, pouvoir accomplir leur travail en ayant la pleine assurance qu'ils peuvent se conformer au mandat qui leur a été confié par le Sénat, et que, deuxièmement, chaque comité doit pouvoir exécuter son mandat et faire rapport au Sénat. C'est à ce moment que le public et tous les autres sénateurs prennent connaissance de l'information.

Every week, senators and members of the other place receive communication in the form of e-mails, letters, faxes, and phone calls from Canadians, particularly from the small-business community, who are under siege by tax collection agencies.
Chaque semaine, les sénateurs et les députés reçoivent des communications sous forme de courriels, de lettres, de télécopies et d'appels téléphoniques de la part de Canadiens, surtout du monde de la petite entreprise, qui sont en butte aux percepteurs d'impôt.

She knows, as I do, and as does every other senator here, that applications for enrolment are down at most of our Canadian universities and colleges.
Elle sait, comme moi, et comme tous les autres sénateurs ici, que les demandes d'inscription ont diminué auprès de pratiquement toutes les universités et tous les collèges canadiens.