Vertaling van "every one else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one
A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aboriginal peoples do have special rights recognized under the Canadian Constitution, and by treating Aboriginal peoples the same as every one else, basically you are discriminating against those Aboriginal rights by implying that there is that equality.
Les peuples autochtones ont des droits spéciaux reconnus par la Constitution canadienne et, en traitant les peuples autochtones de la même manière que les autres Canadiens, on se livre essentiellement à une discrimination à l'égard des droits autochtones en sous- entendant que cette égalité existe.

However, I am wondering if the way to advance our standard is by trying to say that we have this standard for children's health and we have that standard for every one else's health.
Cependant, je me demande si la façon d'améliorer notre norme consiste à dire que nous avons une norme pour la santé des enfants et une autre pour la santé de toutes les autres personnes.

My colleague Mr. Mahoney who hails from Mississauga believes that once a government is elected, every one else should just go home so that there's no opposition in the House of Commons.
Mon collègue M. Mahoney, qui vient de Mississauga, pense pour sa part que quand un gouvernement est élu, tous les autres devraient retourner à la maison afin qu'il n'y ait pas d'opposition à la Chambre des communes.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, like every one else in the chamber, I rise first of all to express my sincerest condolences to the families and friends of those who lost their lives so tragically in the United States just days ago.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, comme tous les autres sénateurs, j'interviens avant tout pour présenter mes plus sincères condoléances aux familles et amis de ceux qui ont si tragiquement perdu la vie aux États-Unis il y a quelques jours à peine.

The reason for that is that only those who do not think their own opinion is the last word or in every respect superior to someone else’s can have any sort of interest in finding out what others think, what they have experienced and what they have learned. It is only those, too, who concede that others can have smart ideas, can have a moral stance and act in a responsible manner who are ready to learn from them, and in doing so they can win, grow and develop themselves.
Seul celui qui ne considère pas son opinion parfaite ou supérieure à tous les égards peut s’intéresser aux points de vue des autres et découvrir leurs expériences et leurs connaissances. Seul celui qui attribue à l’autre des pensées intelligentes, une attitude morale et une action responsable est prêt à apprendre de l’autre. Il pourra dès lors gagner, grandir et se développer.

For every one else, unemployment insurance represents a bridge, rather a narrow one sometimes, and one that is not as long as it might be, but a bridge nonetheless, between two jobs.
Pour tous les autres, le Régime d'assurance-chômage est un pont, un pont étroit parfois, un pont qui n'est pas suffisamment long, mais un pont quand même, entre deux emplois.

And yes, every manufacturer of feedingstuffs must employ a biochemist at his plant full-time and not just source one from somewhere else.
Oui, tout producteur doit employer un biochimiste, et ce à résidence, non via l'outsourcing.

The problem, then, is that all that Parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other of its high priorities and thus let recipients of aid in other parts of the world in practice pay for our new needs in the Balkans or Afghanistan.
Le problème, c'est que les seules solutions qui restent au Parlement consistent, soit à budgétiser chaque centime jusqu'au plafond fixé, en ne nous ménageant aucune marge pour les événements imprévus, soit à opérer des coupes dans d'autres postes prioritaires, et par là-même, dans la pratique, faire payer à ceux qui bénéficient de notre aide financière dans d'autres parties du monde le prix des besoins nouveaux qui sont apparus dans les Balkans et en Afghanistan.

Every time it happens someone else is trooped out, usually from some previous administration or some ancient period in our transatlantic relations, to say that things have changed and this would really be damaging to the relationship between Europe and the United States.
Chaque fois que cela se passe, on dépêche quelqu'un, en général une personne ayant fait partie d'une administration précédente ou ayant été actif au cours d'une période révolue de nos relations transatlantiques, pour affirmer que les choses ont changé et qu'une telle initiative serait vraiment dommageable à la relation entre l'Europe et les États-Unis.