Vertaling van "every one crossing his desk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

every one to his taste
il ne faut pas discuter des goûts

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He never allowed the game of politics to overwhelm his principles or values, and foremost among those was deep, profound respect: respect for his fellow Canadians of all political stripes and opinions, and respect for every one of his fellow parliamentarians and what they had to say on the issues of the day.
Il n'a jamais permis à la joute politique d'étouffer ses principes ou ses valeurs, parmi lesquels arrivait au premier plan un profond respect : pour ses concitoyens de toutes les allégeances et opinions politiques, d'abord, mais aussi pour tous ses collègues parlementaires et ce qu'ils avaient à dire sur les questions du jour.

He individually sees every one crossing his desk.
M. Paul E. Kennedy: Il examine chacune de ces demandes.

Clearly, this fishery cannot survive any more Liberal dithering, so for a change of pace, will the minister actually implement the committee's unanimous recommendations, or will he just ignore them like every other report on Fraser River salmon that has crossed his desk?
Il est évident que cette pêche ne survivra pas si les tergiversations libérales se poursuivent. Pour renverser la vapeur, le ministre va-t-il mettre en oeuvre les recommandations unanimes du comité ou balayera-t-il du revers de la main ce rapport sur le saumon du fleuve Fraser, comme il l'a fait pour tous les autres avant?

The International Red Cross should be allowed to visit him and his family should have every right to be informed of his situation and, of course, to visit him.
La Croix-Rouge internationale devrait être autorisée à lui rendre visite et sa famille devrait avoir le droit d’être informée de sa situation et, bien entendu, de lui rendre visite.

As Mr Becsey rightly says in his report, cross-border businesses need to comply with the tax rules of every Member State in which they undertake their activities.
Comme le dit à juste titre M. Becsey dans son rapport, les entreprises transfrontalières doivent se conformer aux réglementations fiscales de chaque État membre où elles ont des activités.

He served only briefly in the Senate, yet long enough for every one of his colleagues to be impressed by his most charming personality.
Son séjour au Sénat aura été bref, mais point trop pour que tous ses collègues, sans exception, aient été impressionnés par sa personnalité des plus attachantes.

We see a person who said before the election that if anything crossed his desk or any cabinet minister's desk which had to do with his riding, he was being a good little MP.
Voilà quelqu'un qui a affirmé, avant les élections, que si quoi que ce soit arrivait sur son bureau ou sur celui d'un ministre du Cabinet portant sur sa circonscription, on constaterait qu'il avait été un bon petit député.