Traduction de «every mean possible to put a stop to demeaning jokes directed » (Anglais → Français) :

If you have ever felt excluded, shunned, ridiculed by colleagues or by your boss on numerous occasions; if you have tried by every mean possible to put a stop to demeaning jokes directed at you, but to no avail; if you have felt that your dignity and your integrity, what is most precious to you, were being attacked; if you have experienced any of these situations, you may have been a victim of psychological harassment in the workplace.
Si un jour vous vous êtes senti exclu, mis à l'écart, ridiculisé par des collègues ou votre patron, et ce, à répétition; si vous avez essayé par tous les moyens de faire cesser les farces qui vous abaissent, sans succès; si vous avez senti qu'on s'attaquait à ce que vous avez de plus précieux, votre dignité ou votre intégrité; si vous avez vécu l'une ou l'autre des situations, vous avez peut-être été victime de harcèlement psychologique au travail.

It attempts by every means possible to put a stop to the haemorrhage of the employment insurance policy, the TAGS policy, the Quebec welfare policy, the closure of the Coast Guard radio station, the desertion of federal buildings by Fisheries and Oceans Canada and by Human Resource Development Canada in Cap-aux-Meules.
Il tente par tous les moyens de freiner les hémorragies que sont la politique de l'assurance-emploi, la politique de la SPA, la politique de l'aide sociale au Québec, la fermeture de la radio de la Garde côtière, la désertion des édifices fédéraux par Pêches et Océans Canada et par DRH à Cap-des-Meules.