Vertaling van "every lawyer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

storefront lawyer [ store front lawyer | store-front lawyer ]
avocat de milieu commercial

lawyer for the case [ lawyer responsible | lawyer instructed ]
avocat chargé de la représentation d'une partie

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission presented on 8 June 2011 a Proposal for a Directive[77] on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest with a view to ensuring that every defendant in criminal proceedings is able to rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and in whichever EU country the proceedings take place.
Le 8 juin 2011, la Commission a présenté une proposition de directive[77] relative au droit d’accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales et au droit de communiquer après l’arrestation, en vue de veiller à ce que chaque personne mise en cause dans le cadre d’une procédure pénale puisse se prévaloir des mêmes droits fondamentaux de base, quels que soient leur nationalité et le pays de l’Union dans lequel se déroule la procédure.

Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
La responsabilité pénale individuelle ne peut être établie que dans le plein respect de la séparation des pouvoirs, de l’indépendance totale de l’appareil judiciaire et du droit de chacun à un procès équitable, y compris par un accès effectif à un avocat.

I believe it's every lawyer's and every Canadian's duty to protect that. Today, that integrity has been challenged and I say to you, leader, that it is not appropriate to call on the integrity of the longest-serving Chief Justice, who has done nothing wrong.
J'affirme aujourd'hui qu'il est inapproprié de remettre en cause l'intégrité de la juge en chef, qui occupe ce poste depuis plus longtemps que ses prédécesseurs, et qui n'a rien fait de mal.

In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between € 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
En outre, une exécution plus rapide permettra aux familles d’économiser l’argent nécessaire pour rémunérer le travail d’un avocat spécialisé, estimé, selon l’État membre, entre 1 000 et 4 000 euros par chaque tranche supplémentaire de 10 heures de travail.

Recommends that the Member States provide parents, from the outset and at every stage of child-related proceedings, with complete and clear information on the proceedings and on the possible consequences thereof; calls on them to inform parents about the rules on legal support and aid, for example by providing them with a list of bilingual specialised lawyers and by offering interpretation facilities, so as to avoid cases where parents give their consent without fully understanding the implications of their commitments; recommends also that adequate support be provided to parents with literacy difficulties.
recommande que les États membres fournissent aux parents, dès le début et à chaque étape des procédures concernant des enfants, des informations claires et complètes sur les procédures et leurs éventuelles conséquences; les invite à informer les parents des règles en matière d'aide et d'assistance juridiques, par exemple en leur fournissant une liste de juristes bilingues spécialisés et en mettant à leur disposition des services d'interprétation, afin d'éviter que des parents ne donnent leur accord sans comprendre pleinement ce à quoi ils s'engagent; recommande également qu'un soutien adéquat soit fourni aux parents souffrant d'illettrisme.

Every mutual fund, every bank clerk, every lawyer — and I am looking at a great one over there, Senator Wallace — every single broker and financial adviser, anyone who touches your money or comes anywhere near it has fiduciary responsibility now.
De nos jours, tous les responsables de fonds communs de placement, tous les employés de banque, tous les avocats — et nous en avons un grand ici, en la personne du sénateur Wallace —, tous les courtiers ou conseillers financiers, toutes les personnes qui s'occupent de notre argent, de près ou de loin, ont une responsabilité fiduciaire.

Every lawyer in this chamber knows — Senator Day and Senator Joyal knows this; I apologize to those of you who are not lawyers — that when you add an exculpatory clause and say that the courts shall not intervene, what do they do? They intervene.
Tous les avocats ici présents savent — les sénateurs Day et Joyal le savent et je m'excuse auprès des sénateurs qui ne sont pas avocats — que lorsqu'on inclut une disposition justificative et qu'on dit que les tribunaux ne devraient pas intervenir, ceux-ci interviennent justement.

Their maintenance, protection and proper use should be the goal and duty of every lawyer.
Chaque avocat devrait s'employer à maintenir ces immunités, à les protéger et à les utiliser comme il se doit.

I do not believe that this is a general practice and that every lawyer behaves in such a fashion. However, this problem seems to have been mushrooming within civil justice proceedings, not in the criminal courts, particularly within the context of divorce and separation.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une pratique courante et que tous les avocats se comportent de la sorte, mais ce problème semble se répandre au civil, et non au pénal, et surtout dans les affaires de divorce et de séparation.

1. The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his representative, if the national rules of procedure applicable to those main proceedings so permit.
1. L'original de tout acte de procédure doit porter la signature manuscrite de l'agent ou de l'avocat de la partie ou, s’agissant d’observations présentées dans le cadre d’une procédure préjudicielle, celle de la partie au litige au principal ou de son représentant lorsque les règles de procédure nationales applicables à ce litige le permettent.