Vertaling van "every last piece " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If one is dealing with the worst mass murder in Canadian history, why would one not preserve every last piece of evidence the authorities were able to uncover or gather in the investigation?
Quand on s'occupe du pire massacre de l'histoire du Canada, pourquoi ne pas conserver toutes les preuves que les autorités ont pu trouver ou recueillir au cours de l'enquête?

This is an important piece of business by this government that is going to very directly affect every last community in northern Ontario.
Cette importante mesure du gouvernement va toucher directement toutes les collectivités du Nord de l'Ontario.

My understanding is right now we don't have that technological capacity reflected in the laws, and we should (1225) Det Sgt Paul Gillespie: If I may continue, I'd just like to, again, add the human touch to this need that the police have to examine every last piece of evidence.
Je crois comprendre que nous n'avons pas actuellement cette capacité technologique inscrite dans la loi, et nous devrions l'avoir (1225) Sgt-dét. Paul Gillespie: Je voudrais ajouter, encore une fois, l'élément humain dans cette nécessité dans laquelle nous sommes d'examiner un par un tous les éléments de la preuve, jusqu'au dernier.

There is no need to translate every last piece of paper.
Le but ici n'est pas de traduire chaque bout de papier.

Some people, including the last speaker, have talked about the fact that there will be a unique conjunction of events, in that the same pieces of spectrum will become available in every European country.
Certains, dont le dernier orateur, ont évoqué le fait que la situation entraînera un concours de circonstances exceptionnel, dans le sens où les mêmes parties de spectre seront mises à disposition dans chaque pays européen.

A transcript was never taken of those tapes (1810 ) If one is dealing with the worst mass murder in Canadian history, why would one not preserve every last piece of evidence the authorities were able to uncover or to gather in the investigation?
Pourtant, il n'y a jamais eu de transcription de ces enregistrements (1810) Si on avait affaire au pire assassinat collectif de l'histoire du Canada, pourquoi n'a-t-on pas conservé les moindres éléments de preuve que les autorités ont pu découvrir ou rassembler au cours de l'enquête?

In addition to being the finest and most eloquent parliamentarian I have ever witnessed in either house, Senator MacEachen has been a central player in every major piece of progressive social legislation passed through Parliament in the last three decades.
C'est le parlementaire le plus raffiné et le plus éloquent qu'il m'ait été donné de voir dans l'autre Chambre. Le sénateur MacEachen a aussi joué un rôle capital dans l'élaboration des principales mesures législatives sociales progressistes qui ont été adoptées par le Parlement ces trois dernières décennies.