Vertaling van "every last cent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall the objective of equalization is not to get every last cent out of each of the have provinces.
De façon générale, l'objectif de la péréquation n'est pas d'aller chercher l'argent des provinces nanties.

When law-abiding citizens are caught up in some tax dispute, the Canada Revenue Agency will hound and threaten them until every last cent is paid.
L'Agence du revenu du Canada pourchasse et menace des citoyens respectueux de la loi qui doivent de l'argent au fisc tant qu'ils n'ont pas remboursé le dernier sou de leur dette.

It is absolutely intolerable that the budget should be drawn up in such a way that 20%, by a ‘gentlemen’s agreement’, should be spent every year, up to the last cent.
Il est absolument intolérable que le budget soit préparé de telle sorte qu’il est obligatoire, via un «gentlemen’s agreement», de dépenser chaque année 20 % de ce budget, jusqu’au dernier cent.

It is absolutely intolerable that the budget should be drawn up in such a way that 20%, by a ‘gentlemen’s agreement’, should be spent every year, up to the last cent.
Il est absolument intolérable que le budget soit préparé de telle sorte qu’il est obligatoire, via un «gentlemen’s agreement », de dépenser chaque année 20 % de ce budget, jusqu’au dernier cent.

His party will not be supporting the bill because it believes we should not have Canadian deposit insurance which covers every last cent owed to a depositor up to $60,000.
Il a dit que son parti n'appuierait pas le projet de loi, parce qu'on ne devrait pas avoir une assurance qui protège intégralement les déposants jusqu'à concurrence de 60 000 $.

Sub-Saharan African countries, which failed to give girls access to education, have suffered a reduction in their economic growth by 0.7 per cent every year for the last 30 years.
Les pays d'Afrique subsaharienne, dans lesquels les jeunes filles n'ont pas accès à l'éducation, ont connu une baisse de leur croissance économique de 0,7 % par an au cours des 30 dernières années.

Furniture trucks have been lining up at government offices all across the land as officials try to spend every last cent in their budgets before April 1.
Partout au pays, des camions remplis de mobilier font la queue devant les bureaux du gouvernement, alors que les fonctionnaires essaient de dépenser jusqu'au dernier sou de leur budget avant le 1er avril.

People tell me “André, we are working and every last cent of our pay cheque is spoken for”.
Les gens me disent: «André, on travaille, et il ne nous reste plus une maudite cenne sur nos chèques de paie».