Vertaling van "every extra step " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the legislation were amended in the way I am suggesting, the bank might reconsider its current practices and consider whether is it fair or effective to turn away every person who comes to the wicket with a welfare cheque; or whether they should be taking extra steps to make it easier for poor people to open accounts.
Si la modification que je propose était apportée au projet de loi, les banques reconsidéreraient leurs pratiques actuelles et se demanderaient s'il est juste ou efficace de refuser de servir toute personne qui cherche à encaisser un chèque de l'aide sociale, ou encore si elles devraient prendre des mesures supplémentaires pour aider les pauvres à ouvrir des comptes.

It's just hard to figure out every single step, and people will come back and say, “I had to backtrack and go through this process and it took an extra six months,” or something like that.
Il est difficile de s'y retrouver dans toutes les étapes, et les gens reviennent dire à peu près ceci: « J'ai dû revenir en arrière, refaire le processus, et il m'a fallu six mois de plus».

27. Stresses that the current crisis must not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should rather be understood as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of the industry; is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs;
27. souligne que la crise actuelle ne doit pas servir de prétexte pour retarder la réorientation plus que nécessaire des dépenses vers les investissements "verts", mais qu'elle doit au contraire être comprise comme une incitation supplémentaire à poursuivre la nécessaire conversion écologique de l'industrie; est convaincu que les arguments économiques plaidant en faveur de la lutte contre le changement climatique sont incontestables et que toute initiative tendant à retarder les actions nécessaires ne fera, en dernière analyse, qu'accroître les coûts;

28. Underlines that the current crisis must not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should rather be understood as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of the industry; is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs;
28. souligne que la crise actuelle ne doit pas servir de prétexte pour retarder la réorientation plus que nécessaire des dépenses vers les investissements "verts", mais qu'elle doit au contraire être comprise comme une incitation supplémentaire à poursuivre la nécessaire conversion écologique de l'industrie; est convaincu que les arguments économiques plaidant en faveur de la lutte contre le changement climatique sont incontestables et que toute initiative tendant à retarder les actions nécessaires ne fera, en dernière analyse, qu'accroître les coûts;

However it has refused to go the extra step to ensure that we have taken advantage of every opportunity to inform consumers about diet and about choleric content.
Il a cependant refusé de faire en sorte que nous profitions de la moindre occasion pour informer les consommateurs au sujet de l'alimentation et de ses effets sur les taux de cholestérol.

Every extra step of efficiency of three points at rated output and at part load will allow the attribution of an extra ' {ÌK}; ' as set out in Annex II.
Tout dépassement supplémentaire de 3 points de rendement à puissance nominale et à charge partielle permettra l'attribution d'une « {ÌK}; » supplémentaire tel que cela est présenté à l'annexe II.

Because of the procedural requirement that everything must come from, and go back to, the main committee, every process has an extra step.
Comme les règles de procédure exigent que toutes les décisions soient prises par le comité principal, tout processus implique une étape supplémentaire.

Each and every one of the account managers that he sees in the bank wants to go that extra step; they want to do more. ``Doing more'' means using whatever tools are available in that bag of tricks, whether it is restructuring a loan or forbearance or advice to help them restructure.
Chaque directeur des comptes qu'il rencontre à la banque veut toujours en faire un peu plus, c'est-à-dire qu'il est disposé à recourir à tous les outils qui sont à sa disposition : prêt restructuré, suspension provisoire des remboursements ou autres mesures.