Traduction de «every extra minute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every few minutes
par intervalles rapprochés

minutes of every hearing
procès-verbal de chaque audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The British have used lighthouses as very expensive condos for foreign tourists, charging hundreds of dollars a day, and for an extra price they'll turn on the fog horn every two minutes to make the tourists really enjoy it.
Les Britanniques ont transformé les phares en condos de luxe pour les touristes étrangers, qui paient des centaines de dollars par jour et qui, pour un léger supplément, peuvent faire actionner la corne de brume toutes les deux minutes, ce qui plaît beaucoup aux touristes. C'est très intéressant.

I apologize for hurrying things a little bit, but since we have a hard deadline at 5:15, every extra minute we spend here is a minute less we have with our territorial group.
Je m'excuse de vous bousculer un peu, mais comme nous devons absolument terminer à 17 h 15, chaque minute de plus que nous passons ici est une minute de moins que nous aurons avec le groupe des territoires.

I should like, nonetheless, to move straight on to the next debate because, with the schedule for the night sitting, it is already nearly midnight and we must be grateful for every extra minute which we have.
Je voudrais toutefois déjà commencer le prochain débat, parce que l’horaire de la séance de nuit prévoit que nous soyons encore là à 24 heures et, par conséquent, chaque minute compte.

– Mr Korakas, if every rapporteur spoke for an extra minute, our timetable would soon spin out of control.
- Monsieur le rapporteur, si chaque rapporteur disposait d’une minute supplémentaire pour parler, nous ne serions plus du tout dans les temps.

It's not that we can't take an extra ten minutes in any panel, but if we take ten minutes in every panel, it will have a big impact at the end of a long day.
Nous pourrions probablement accepter une prolongation de dix minutes pour un groupe, mais si nous prolongeons de dix minutes pour chaque groupe, cela causera un retard important à la fin d'une longue journée.

If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.
En effet, si chaque orateur dépasse son temps de parole d'une minute, chère Madame, cela nous fera 40 minutes de travail en plus et nous devrons rester ici jusque 1 heure au lieu de minuit.

Every minute of extra time given to a government member takes time away from the opposition.
Chaque minute supplémentaire accordée à un sénateur du côté ministériel rogne le temps accordé à l'opposition.