Vertaling van "every eventuality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

eventual | eventually
à terme

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

Classical mycosis fungoides is the most common type of mycosis fungoides, a form of cutaneous T-cell lymphoma, and is characterised by slow progression from patches to more infiltrated plaques and eventually to tumours. The disease first manifests by
mycosis fongoïde classique

ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually
ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot deal with every eventuality, but we can make sure that the system is able and ready to deal with every eventuality.
Nous ne pouvons parer à toute éventualité, mais nous pouvons nous assurer que le système est prêt à toute éventualité.

However, as much as you want detail and prescription, and some mention has even been made perhaps to the need to put it within a regulatory framework, I'm not sure legislation—any kind of legislation dealing with policy powers—can ever anticipate every circumstance and every eventuality and therefore what will be reasonable in each and every one of those circumstances and eventualities.
Par ailleurs, même si vous souhaitez ajouter des détails et des prescriptions—on a même dit qu'il faudrait peut-être l'inclure dans des règlements—, je ne suis pas certaine que la loi—n'importe quel type de loi portant sur les pouvoirs de la police—puisse prévoir toutes les circonstances et toutes les éventualités ainsi que ce qui peut être raisonnable dans chaque cas.

We can't deal with every eventuality or every potential eventuality, but Ottawa is a pretty small town for a big city, and if you want to find out where the New Democrats are, we're not at the Albany Club.
Nous ne pouvons faire face à n'importe quelle éventualité ou à n'importe quelle possibilité, mais Ottawa est une ville assez petite pour une grande ville, et si vous voulez savoir où sont les néo-démocrates, nous ne sommes pas à l'Albany Club.

We must therefore review the existing preventive programmes and measures and create new ones to cover every eventuality.
Aussi devons-nous revoir les programmes et mesures préventifs existants et en créer de nouveaux pour couvrir toute éventualité.

I submit that it is not possible to legislate against every eventuality.
Selon moi, il n’est pas possible de faire des lois qui répondent à chaque éventualité.

I believe that prevention is better than cure, and so we have to focus our energy in order to be ready for every eventuality.
Je pense qu’il vaut mieux prévenir que guérir, et nous devons donc concentrer notre énergie pour être préparés à toute éventualité.

After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.
Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l’oreille : 4,5 millions d’électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.

It is perhaps the more practical solution, at least at the beginning, not to try to anticipate every eventuality by amending Bill C-11, but rather consider what is proposed by way of the terms and conditions of sale.
Il est peut-être plus pratique, du moins au début, de ne pas anticiper toutes les possibilités en modifiant le projet de loi C-11, mais de regarder plutôt ce qui est proposé dans le contrat de vente.

We cannot anticipate every eventuality that may occur years down the road.
Nous ne pouvons anticiper tout ce qui pourrait éventuellement se produire.

Finally, in order to cover every eventuality, the monthly parliamentary allowance is to be paid in advance.
Enfin, pour parer à toute éventualité, l"indemnité parlementaire mensuelle sera " versée d"avance ”.