Vertaling van "every environmental disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ecocatastrophe | ecological disaster | environmental disaster
catastrophe écologique | écocatastrophe

Natural and Environmental Disaster Information Exchange System | NEDIES [Abbr.]
Système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales

environmental disaster
catastrophe écologique (1) | catastrophe environnementale (2)

environmental disaster
catastrophe environnementale [ désastre environnemental ]

environmental impact/risk assessment disaster monitoring
évaluation des risques et des impacts environnementaux

International Institute of Environmental Studies and Disaster Management [ Dhaka Institute ]
International Institute of Environmental Studies and Disaster Management [ Dhaka Institute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another example is that personal disasters for millions brought on my ethnic cleansing in Rwanda or in the dismantled Yugoslavia, the dropping of atomic bombs, the Gulf War, and every environmental disaster from Three Mile Island to Chernobyl, or the Love Canal, have been good for somebody's GDP and the economy because of mass movements of people and eventual new construction.
Un autre exemple est le fait que les catastrophes qui ont touché des millions de personnes comme le nettoyage ethnique au Rwanda, le démembrement de la Yougoslavie, l'emploi de bombes atomiques, la guerre du Golfe, et toutes les catastrophes environnementales comme celle de Three Mile Island et de Tchernobyl, ou du Love Canal, ont eu un effet positif sur le PIB de certains pays et sur l'économie à cause des déplacements massifs de population et éventuellement, des nouvelles constructions.

Unfortunately, the natural and environmental disasters that frequently affect Europe have an effect on several Member States at the same time, and involve volunteers form every part of Europe, who come to offer help, labour and solidarity. In addition to the difficulties caused by the disaster, they also face problems due to language barriers and red tape. The latter can be reduced through appropriate European support policies.
Les catastrophes naturelles ou environnementales qui touchent l'Europe ont malheureusement souvent des conséquences dans plusieurs États membres en même temps, et des volontaires de toute l'Europe se pressent alors pour apporter aide, main-d'œuvre et solidarité, faisant face, outre les difficultés liées à la catastrophe en elle-même, aux problèmes des barrières linguistiques et bureaucratiques, autant d'obstacles qui peuvent être surmontés grâce à des politiques européennes de soutien adaptées.

We work in many areas, and in every place where women are displaced, war or environmental disasters create an insecurity that puts them at increased risk.
Nous travaillons dans un grand nombre de régions, et dans toutes celles où les femmes sont déplacées, la guerre ou les catastrophes naturelles créent des insécurités qui leur font courir un plus grand risque.

It does not, however, explain environmental disasters, especially if the same phenomena recur every few years.
Toutefois, cela n’explique pas les catastrophes environnementales, surtout si les mêmes phénomènes se reproduisent tous les trois ou quatre ans.

36. Calls on the Council, the Commission and the Member States to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline on the scale proposed by the investor, should it become apparent that there is a risk of an environmental disaster in the Baltic Sea area;
36. invite le Conseil, la Commission et les États membres à utiliser tous les instruments juridiques dont ils disposent pour empêcher la construction du gazoduc nord-européen dans les proportions proposées par l'investisseur, si des évaluations devaient confirmer qu'elle entraînerait des risques de catastrophe écologique dans la région de la mer Baltique;

It is of the utmost importance to take immediate action, not only to protect against potential environmental disasters but also to protect the lives of running trades employees, who should not have to work under conditions where the occasional death of one or more of their members, every once in a while, seems inevitable.
Il est primordial de prendre des mesures immédiates, non seulement afin d’assurer une protection contre des catastrophes naturelles éventuelles, mais également afin de protéger les ouvriers, qui ne devraient pas être obligés de travailler dans des conditions dans lesquelles la mort d’un ou de plusieurs de leurs collègues, ne fût-ce que sporadiquement, semble inévitable.

This proposal is of particular importance to Portugal, a country with a large Exclusive Economic Area, which hundreds of vessels pass through every day and which has previously suffered from accidental spills and environmental disasters.
Cette proposition est particulièrement importante pour le Portugal, dont la zone économique exclusive est très vaste, traversée par des centaines de navires chaque jour, et qui a déjà connu des déversements accidentels et des catastrophes environnementales par le passé.

The pollution of ground and surface water is a concern in my constituency of Munster, particularly in view of environmental disasters like the deserted tailings pond in Silvermines, County Tipperary, the red mud and salt lake ponds which get bigger every day at Aughinish, an alumina extraction factory in Limerick, and Kilworth, North Cork, where liquid toxic waste is dumped in trenches and left to seep into the earth.
La pollution des eaux souterraines et de surface est une préoccupation dans ma circonscription de Munster, particulièrement au vu de catastrophes environnementales comme celles du bassin de décantation abandonné de Silvermines, dans le comté de Tipperary, des bassins de décantation de boue rouge et du lac salé qui grossissent chaque jour à Aughinish, une usine d’extraction d’aluminium à Limerick, et de Kilworth, North Cork, où les déchets toxiques liquides sont déversés dans des tranchées et s’infiltrent dans la terre.

Not only is this is a place where 26,000 people are murdered every single year, where 2 million people have been displaced, a place where there is a fiscal and economic crisis in a developed country with a competent, hard-working and intelligent populace, it is a place where there is a massive environmental disaster happening because the chemicals that are used in the production of these drugs are being dumped into the Amazon basin.
Non seulement est-ce un endroit où 26 000 personnes sont assassinées chaque année, où 2 millions de personnes sont déplacées, où sévit une crise économique et financière alors que c'est un pays développé doté d'une main-d'oeuvre compétente, travailleuse et intelligente, mais c'est aussi un endroit qui est la scène d'une catastrophe environnementale gigantesque provoquée par les produits chimiques qui sont utilisés dans la production de ces drogues et déversés dans le bassin de l'Amazone.

Every time an environmental disaster strikes, GDP goes up.
Chaque fois qu'il y a un désastre environnemental, le PIB augmente.