Traduction de «every day they seem to have left me behind some half-an-hour » (Anglais → Français) :

As wonderful as it is at ferrying us in every day, they seem to have left me behind some half-an-hour after I asked for them to be there.
Aussi remarquable qu’il soit à nous transporter ici chaque jour, ils semblent m’avoir oublié pendant une demi-heure alors que je leur avait demandé d’être là.

It just seemed to me that when they were talking about how they work directly with Transport Canada every day and there are already some inspections taking place, one thing that kind of concerned me was a comment that said they have no access to any of the information that tells them any of the operational information on their tracks.
Il m'a juste semblé, lorsqu'elles parlaient de leur collaboration directe et quotidienne avec Transports Canada et disaient que certaines inspections ont déjà lieu.j'ai entendu une remarque qui m'a préoccupé, à savoir qu'elles n'avaient pas accès aux renseignements de nature opérationnelle concernant leurs voies.