Traduction de «every conceivable possibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These weren't people who were just randomly given heroin; these were intractable addicts who had failed at methadone, who had failed at virtually every conceivable possibility.
Ce n'étaient pas des personnes choisies au hasard auxquelles on donnait de l'héroïne, c'étaient des toxicomanes invétérés qui avaient échoué avec la méthadone, qui avaient échoué avec virtuellement toute méthode de sevrage concevable.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, unfortunately, in the context of this transaction, it was not possible to include every conceivable worthy applicant.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, malheureusement, dans cette transaction, il n'a pas été possible de retenir chacun des demandeurs valables imaginables.

During the training it will most likely not be possible to cover every conceivable traffic situation.
La période de formation ne permettra probablement pas d'aborder toutes les situations que l'on peut rencontrer dans le trafic.

The Liberals came to power in November 1993 and quickly went to work piling every conceivable expenditure onto that figure to raise it to as high a level as possible before the end of the 1993-94 fiscal year which ended in March 1994.
Les libéraux sont arrivés au pouvoir en novembre 1993, et se sont alors empressés d'ajouter toutes les dépenses imaginables à ce chiffre pour l'augmenter le plus possible avant la fin de l'exercice 1993-1994, qui s'est terminé en mars 1994.

Could the minister advise the House on that point? Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, as I am sure the hon. member will know, as a western Canadian with a great deal of interest in the health and well-being of the western Canadian grains industry, I am very anxious to pursue every conceivable possibility that will enhance the position of western Canadian grain farmers properly within the context of national public policy., The precise question he has asked in terms of labour relations and other issues affecting the west coast grain handling situation must be put within that broader national context of overall policy considerations with which the Minister of Human Resources Development, with his particular responsibility for labour, would be intensely involved.
La question que pose le député relativement aux relations de travail et aux autres points intéressant la manutention du grain de l'Ouest doit être située dans le contexte national plus vaste des considérations politiques générales auxquelles le ministre du Développement des ressources humaines sera, bien sûr, étroitement mêlé en tant que ministre responsable du travail.

' Erskine May points out that it is not really possible to list every conceivable contempt though it generally relates to misconduct of some kind that impedes either House of Parliament in the performance of its functions.
Erskine May signale qu'il n'est pas réellement possible d'énumérer tous les outrages, mais explique qu'il s'agit généralement d'une conduite qui nuit à la Chambre dans l'exercice de ses fonctions.