Vertaling van "every case create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in every case
en toute hypothèse

Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects
Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information

An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects
Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information: comment réaliser une analyse de rentabilisation d'un projet de technologie de l'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in every case, the PQ MNA and the PQ government were consulted, and they approved the grants that helped create jobs in the riding of a PQ minister and a PQ member of the National Assembly.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans chacun des cas, le député provincial et le gouvernement provincial du PQ ont été consultés et ils ont approuvé les subventions qui ont aidé à créer des emplois dans le comté d'un ministre péquiste et d'un député péquiste.

In every case of devolution, where responsibilities were moved from the federal government to the territorial governments, services improved and efficiencies were created.
Dans toutes les situations de transfert de responsabilités, où les responsabilités qui incombaient auparavant au gouvernement fédéral sont confiées aux gouvernements territoriaux, on constate une amélioration des services ainsi que des gains d'efficience.

Although the establishment and supervision of common security standards would help to provide security, we should not, in every case, create new institutions or unduly complicated procedures.
La définition et le contrôle de normes de sécurité communes constitueraient certes un gage de sécurité, mais il est absolument exclu de créer de nouvelles institutions ou des procédures d’une complexité injustifiée.

I believe that this may create a huge number of problems, above all because, as we know, sustainable development requires knowledge of the direct resource, because not every case is the same.
Je pense que cela pourrait engendrer de nombreux problèmes, avant tout parce que, comme nous le savons, le développement durable requiert la connaissance de la ressource directe, parce que tous les cas ne sont pas identiques.

In the matter of Yukos, the freezing of a large proportion of Yukos shares has created much instability and uncertainty on financial markets, and the Commission has made clear, both in the political dialogue in Moscow and at the summit in Rome, that the Russian authorities must in every case apply the laws fairly and without discrimination, observing the principle of proportionality.
En ce qui concerne l’affaire Youkos, le gel d’une proportion considérable des actions Youkos a provoqué une instabilité et une incertitude importantes sur les marchés financiers et la Commission a affirmé clairement, lors du dialogue politique à Moscou et lors du sommet de Rome, que les autorités russes doivent dans tous les cas appliquer la loi équitablement et sans discrimination, en respectant le principe de la proportionnalité.

The term 'refurbished' creates the misleading impression that structural changes will have to be made in every case.
Le mot "rénové" donne à tort l'impression que des transformations au niveau de la construction sont dans tous les cas nécessaires.

Likewise, the opportunity of rural development and new technology in terms of creating farm and part-time employment for both women and men must, in every case, be vigorously pursued.
De même, il convient d'encourager vivement les possibilités offertes par le développement rural et les nouvelles technologies en termes de création d'emplois agricoles et d'emplois à temps partiel pour les femmes et les hommes.

The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
La crise économique et financière a soumis les entreprises à des contraintes supplémentaires: de 2002 à 2010, l’European Restructuring Monitor a recensé plus de 11 000 restructurations, avec un ratio de presque deux emplois perdus pour un emploi créé (1.8:1).

So basically, as a recommendation, especially on the custody portion, specific committees could be created to address each and every case individually.
Pour résumer, je ferai une recommandation en ce qui a trait à la garde des enfants: il faudrait créer des comités spéciaux qui se pencheraient sur chaque cas individuellement.

There is a mechanism in every province for doing this, so there is no need to create another mechanism which appears to be more direct and more arbitrary than in the ordinary case.
Il y a dans chaque province un mécanisme de ce genre, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de créer un autre mécanisme qui semble plus direct et plus arbitraire que dans les cas habituels.