Traduction de «every canadian whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science for every student: Educating Canadians for Tomorrow's World [ Science for every student ]
A l'école des sciences : la jeunesse canadienne face à son avenir [ A l'école des sciences ]

Canadians from every walk of life
Canadiens de tous les milieux

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) If the directors are required to determine the total number of voting shares of a constrained share corporation held by or on behalf of persons other than Canadians, the directors may rely on the sum of the voting shares held by every shareholder whose latest address as shown in the securities register is
(4) Si les administrateurs sont tenus de déterminer le nombre total d’actions avec droit de vote d’une société par actions à participation restreinte détenues par ou pour le compte des personnes autres que des Canadiens, ils peuvent se fonder sur le total des actions suivantes :

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, in the 1996 budget, the minister announced changes to old age pensions, which provide that every Canadian whose yearly income is over $40,000 will have to pay more.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, dans le budget de 1996, le ministre a annoncé des changements concernant les pensions de vieillesse, c'est-à-dire que chaque Canadien, avec un revenu se situant au-dessus de 40 000 $ par année, devra payer plus.

What this says is that the CRTC shall inform every employee whose work is related to this new voter contact registry system, that “if her or she suspects an offence under any provision of this Act has been committed, he or she has a duty to inform a designated Canadian Radio-television and Telecommunications Commission official”.
Avec cet amendement, le CRTC doit informer tout employé dont le travail est lié à ce nouveau Registre de communication avec les électeurs que « s’il soupçonne qu’une infraction à une disposition de la présente loi a été commise, il est tenu d’en aviser le représentant désigné du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ».

Every Canadian whose family has ever lost a loved one in military action will make that connection when the flag flies respectfully at half mast from the Peace Tower.
Chaque Canadien dont la famille a déjà perdu l'un des siens au cours d'une action militaire verra ce lien lorsque le drapeau de la tour de la Paix sera en berne par respect pour eux.

If we said to every Canadian whose child has been kidnapped that we had the cell number of the bad guy who took their child and we could have intercepted the conversation right away as that person called someone else to say they were driving from Vancouver to Hope right now, but we had to wait five minutes to get a warrant, another five minutes to serve it and another five minutes here, and we lost that child, it would be unforgivable.
Dire à chaque Canadien dont l'enfant a été enlevé qu'on avait le numéro du téléphone cellulaire du méchant type qui avait pris leur enfant et qu'on aurait pu intercepter la conversation tout de suite étant donné que la personne venait d'appeler quelqu'un d'autre pour dire qu'ils étaient en cours de route, allant de Vancouver à Hope, mais qu'on devait attendre cinq minutes afin d'obtenir un mandat, cinq autres minutes pour le signifier et cinq minutes de plus ici, entre-temps on a perdu l'enfant et ce serait impardonnable.