Traduction de «every canadian whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science for every student: Educating Canadians for Tomorrow's World [ Science for every student ]
A l'école des sciences : la jeunesse canadienne face à son avenir [ A l'école des sciences ]

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians use financial services products every day, whether it is by using their credit card, cashing a cheque, going to the bank, or signing a mortgage.
Les Canadiens ont recours aux produits et aux services financiers chaque jour, que ce soit lorsqu'ils utilisent leur carte de crédit, encaissent un chèque ou signent un contrat hypothécaire.

Out of an interest between the two countries, with over a million Canadians travelling to that destination every year, whether it is the Ianiero case, whether it is the Shawn Potts case, or whether it is the Brenda Martin case, there is a certain concern that has been raised by most Canadians that our consular and diplomatic efforts are not good enough if we do these things behind closed doors.
Au nom de l'intérêt des deux pays, puisque plus d'un million de Canadiens vont au Mexique chaque année, on a exprimé la crainte, qu'il s'agisse de l'affaire Ianiero, de l'affaire Shawn Potts ou de l'affaire Brenda Martin, que nos efforts consulaires et diplomatiques ne soient pas satisfaisants, si nous agissons derrière des portes closes.

They are the resources of the Canadian public, the taxpayers and every child whether they are earning income or not.
Les ressources appartiennent aux Canadiens, aux contribuables et à chaque enfant, peu importe que ceux-ci gagnent un revenu ou non.

Stem cell research gives us the opportunity to do wonderful things. We can begin to close the door on many of the diseases that face Canadians of every age, whether it be Alzheimer's, cancer or multiple sclerosis to name just a few.
La recherche sur les cellules souches nous donne la possibilité de réaliser des merveilles, par exemple enrayer de nombreuses maladies qui frappent les Canadiens de tous âges, qu'il s'agisse de la maladie d'Alzheimer, du cancer ou de la sclérose en plaques, pour ne nommer que celles-ci.

I also take this opportunity to tell the Jewish community how much we appreciate their tremendous contribution to Canadian and Quebec society at every level, whether economic, political, cultural or social.
Je profite de cette occasion aussi pour dire à la communauté juive à quel point nous apprécions la contribution immense qu'elle apporte à la société canadienne et québécoise dans tous les domaines, dans le domaine économique, politique, culturel et social.