Traduction de «every canadian really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science for every student: Educating Canadians for Tomorrow's World [ Science for every student ]
A l'école des sciences : la jeunesse canadienne face à son avenir [ A l'école des sciences ]

Canadians from every walk of life
Canadiens de tous les milieux

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not sure every Canadian really walks around wondering and wanting to know exactly what the equalization formula is all about.
Je ne suis pas convaincu que tous les Canadiens s'interrogent sur la nature de la formule de péréquation et qu'ils veuillent en connaître tous les secrets.

The issue really is, why did the Canadian Alliance vote against the increases in the national child benefit? Why did the Canadian Alliance vote against increases in preschool child nutrition? Why did the Canadian Alliance vote against every single measure the government has brought in to help the middle class in the country and to help Canadian families?
Ce qu'il faut vraiment se demander, c'est pourquoi l'Alliance canadienne a voté contre l'augmentation de la prestation nationale pour enfants, pourquoi elle a voté contre l'augmentation des fonds affectés aux programmes de nutrition destinés aux enfants d'âge préscolaire et pourquoi elle a voté contre chaque mesure que le gouvernement a proposée pour aider la classe moyenne et pour aider les familles au Canada.

If the NDP really believes and the Liberal Party really believes in the long gun registry, then I challenge them to come to the House every day from now until the next election and tell Canadians they will bring it back.
Si les néo-démocrates et les libéraux sont vraiment en faveur du registre des armes d'épaule, je les défie de prendre chaque jour la parole à la Chambre, jusqu'aux prochaines élections, pour promettre aux Canadiens de le rétablir.

Canadians know that. However, to see the Liberal members stand up and vote in favour of Bill C-42, an absolutely unacceptable violation of Canadians' privacy rights and an absolutely appalling abdication of Canada's sovereignty, is really something that I hope every Canadian from coast to coast to coast gets to see.
Ils voient clair dans leur jeu. Toutefois, j'espère que tous les Canadiens d'un bout à l'autre du pays auront l'occasion de voir les députés libéraux voter en faveur du projet de loi C-42, qui représente une violation tout à fait inacceptable du droit des Canadiens à la vie privée et une renonciation aberrante de la souveraineté du Canada.

For nearly two months, the government has been using the Solicitor General and the Prime Minister himself to divert opposition questions in every possible way, to conceal the truth, and to make sure Canadians do not really know what really happened in this affair.
Depuis près de deux mois, le gouvernement, par la voix de son solliciteur général et par la voix du premier ministre lui-même, tente par tous les moyens de détourner les questions de l'opposition, de cacher la vérité et de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ne sachent pas vraiment ce qui s'est véritablement passé dans cette affaire.