Vertaling van "every canadian now realizes that we pay some $40-odd billion " (Engels → Frans) :

Every Canadian now realizes that we pay some $40-odd billion in interest on the national debt.
Tous les Canadiens se rendent bien compte que nous devons verser quelque 40 milliards de dollars en intérêts sur la dette nationale.

It serves us well as Canadians that our legislation, the legislation that we are now passing in the House, will be used as an example for some of the other 40-odd countries that have agreed to sign next week.
Pour nous les Canadiens, il convient tout à fait que ce soit notre mesure législative, la loi que nous sommes sur le point d'adopter à la Chambre, qui servira d'exemple pour certains de la quarantaine de pays qui ont accepté de signer la semaine prochaine.

Right now we have a government that is still continuing, while it is taxing every working Canadian with this employment insurance that is bringing in over $7 billion a year beyond what it pays out, to give money to corporate welfare.
À l'heure actuelle, pendant qu'il continue de prélever des cotisations d'assurance-emploi qui sont à l'origine d'un excédent de plus de 7 milliards de dollars par année, le gouvernement continue de donner de l'argent aux sociétés.

As for some of the comments made by Mr. Broderick, that the Canada Pension Plan is not in financial trouble, I find that absolutely extraordinary when we have, of course, a $600-billion liability owed to Canadians, which we can't pay to folks we owe right now.
En ce qui a trait aux observations de M. Broderick qui prétend que le Régime de pensions du Canada ne connaît pas de difficultés financières, je trouve cela tout à fait extraordinaire; en effet, nos obligations envers les Canadiens se chiffrent à 600 milliards de dollars, une somme que nous ne pouvons pas payer aux gens à qui nous la devons actuellement.

Given that chronic diseases cause Canadians more than $40 billion each year in direct health costs and $70 billion every year in lost productivity, we must take further action now to relieve the burden.
Puisque les maladies chroniques entraînent des coûts de santé directs de 40 milliards de dollars chaque année et des coûts supplémentaires de 70 milliards en perte de productivité, nous devons prendre des mesures supplémentaires pour réduire ce fardeau.