Traduction de «every aboriginal student » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Student Work Experience Program
Programme de stage pratique pour les étudiants autochtones

Aboriginal Student Internship Program
Programme étudiant des stagiaires autochtones

Aboriginal Student Program
Programme des étudiants autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A recent Macdonald-Laurier Institute report talked about creating savings funds for every Aboriginal student as they were born; then those funds would be available should those children wish to go on to university.
Un rapport récent de l'Institut Macdonald-Laurier parle de créer un fonds d'épargne pour chaque enfant autochtone qui naît, de façon à ce qu'il y ait des fonds si l'enfant décide d'aller à l'université.

We support the right of every aboriginal student to quality and culturally appropriate education.
Nous soutenons le droit de chaque étudiant autochtone à une éducation de qualité et culturellement appropriée.

Ms. Russell: In response to your question concerning the outcomes of First Nation students attending provincial schools, if you look at the census data — and this is information collected every five years — the 40 per cent completion rate for First Nations on-reserve is compared to a 56 per cent completion rate for Aboriginal students in provincial school systems, and the Canadian average is about 75 per cent or 76 per cent. Aboriginal students generally do better in provincial schools, but a fairly significant gap in outcomes still exists.
Mme Russell : Pour répondre à votre question concernant les résultats des élèves des Premières nations qui fréquentent l'école provinciale, si vous jetez un coup d'oeil sur les données du recensement — et il s'agit d'informations recueillies tous les cinq ans —, le taux d'achèvement de 40 p. 100 des élèves des Premières nations dans les réserves est comparé au taux d'achèvement de 56 p. 100 des élèves autochtones qui fréquentent l'école provinciale, et la moyenne canadienne est d'environ 75 ou 76 p. 100. Les élèves autochtones ont généralement de meilleurs résultats dans les écoles provinciales, mais l'écart au chapitre des résultats demeure assez important.

If someone wants to make the argument that expenses should be raised to cover full living expenses for every registered Indian or Aboriginal student in general, that would be one argument.
D'aucuns affirment que l'on devrait augmenter le financement afin de couvrir tous les frais de subsistance de chaque étudiant qui est un Indien inscrit ou un Autochtone.

Finally, we ask the committee to recommend to the Minister of Finance and to Parliament that the foundation be utilized by the Government of Canada as a means of assuring that every aboriginal student who is accepted for post-secondary studies has the means to realize their dream.
Pour terminer, nous demandons que le comité des finances de la Chambre des communes recommande que le gouvernement fasse appel aux capacités de la fondation pour transformer les problèmes en solutions en ce qui concerne la formation et les études postsecondaires des jeunes Autochtones, afin de répondre aux besoins en main-d'oeuvre du Canada. Enfin, nous demandons au comité de recommander auministre des Finances et au Parlement que le gouvernement du Canada ait recours à la fondation pour s'assurer que chaque étudiant autochtone admis dans un établissement postsecondaire ait les moyens de réaliser son rêve.