Traduction de «every $100 spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every cent spent and every cent received from the community is redistributed 100 per cent in the community.
Chaque cent dépensé et chaque cent reçu de la communauté est redistribué à 100 p. 100 dans la communauté.

17. Welcomes the fact that, in its communication, the Commission addresses various specific waste challenges such as waste prevention, marine litter and food waste; points to the direct economic impact on businesses and consumers of food waste, owing to the costs of waste disposal and the economic losses caused by throwing away saleable or edible food (more than 100 million tonnes of food goes to waste in the EU every year); recalls that one euro spent on fighting food waste could prevent 250 kg of food, worth EUR 500, from being wasted; highlights the environmental and economic potential of a recirculation of nutrients between urban and rural areas, and of “closing the loop” between cities and the agricultural industry; urges the Commission to address the issues of food waste and nutrient recirculation in the context of the CEP; calls on the Commission to introduce separate collection schemes for food and organic waste (including, where relevant, door-to-door collection), and to prioritise the composting of organic material;
17. se félicite que la Commission aborde différents défis liés à certains types de déchets dans sa communication, comme la prévention des déchets, les déchets marins et les déchets alimentaires; attire l'attention sur les répercussions économiques directes des déchets alimentaires sur les entreprises et les consommateurs, en raison des coûts de l'élimination des déchets et des pertes économiques dues au gaspillage de nourriture qu'il aurait été possible de commercialiser ou de consommer (plus de 100 millions de tonnes d'aliments sont gaspillés chaque année dans l'Union); précise que chaque euro investi dans la lutte contre le gaspillage alimentaire pourrait permettre d'éviter le gaspillage de 250 kg de nourriture, soit une économie de 500 euros; souligne le potentiel environnemental et économique d'une recirculation des nutriments entre les zones urbaines et rurales et d'un "bouclage de la boucle" entre les villes et l'industrie agricole; invite instamment la Commission à aborder les questions du gaspillage alimentaire et de la recirculation des nutriments dans le cadre du paquet de mesures sur l'économie circulaire; demande à la Commission d'introduire des systèmes de collecte séparée pour les déchets alimentaires et organiques (incluant, le cas échéant, la collecte à domicile) et de donner la priorité au compostage des matières organiques;

When we look at every dollar spent—and we made reference to this in our presentation—for the past year we can demonstrate $1.07 of immediate leverage generated in the economy to more than 100%. If we look across the country at the investment, there is $69 million going through the enabling fund over the five years.
Lorsque nous examinons chaque dollar dépensé — et nous y avons fait allusion dans notre exposé — au cours de la dernière année, nous pouvons démontrer un effet de levier immédiat de 1,07 $ dans l'économie, soit plus de 100 p. 100. Si nous examinions cet investissement pour l'ensemble du pays, 69 millions de dollars sont consacrés au fonds d'habilitation sur cinq ans.

As part of our submission, we brought forward a report that was done by the Conference Board of Canada, which says for every $100 million, 1,500 knowledge worker jobs are created in this country; that for every dollar spent, the GDP is increased by $1.34.
Dans le cadre de notre présentation, nous avons apporté un rapport rédigé par le Conference Board du Canada, dans lequel on lit que, pour chaque tranche de 100 millions de dollars, on crée 1 500 emplois pour les travailleurs du savoir; chaque dollar dépensé augmente le produit intérieur brut de 1,34 $.

Commission’s estimates suggest that for every €100 spent on regional development, up to €40 returns to other regions in the form of exports - That's why to be effective investments efforts must be integrated with local and regional strategies.
Les estimations de la Commission tendent à suggérer que jusqu’à 40 % des sommes allouées au développement régional retournent à d’autres régions sous la forme d’exportations. Voilà pourquoi les efforts consentis en matière d’investissement doivent, pour porter leurs fruits, se combiner à des stratégies locales et régionales.

And that is absolutely the case, because of every 100 dollars spent on this peace process, 60 have been provided by the European Union.
Et elle a totalement raison sur ce point, car, pour chaque dépense de 100 dollars en faveur de la paix, 60 dollars proviennent de l’UE.

Provinces made a commitment to maintain the standards and uphold the conditions set out by the government, but in 1993-94, the government reduced its contribution and nowadays it does not pay more than 14% of the costs, that is $14 for every $100 spent or 14¢ for every dollar spent.
Les provinces s'étaient engagées à maintenir les normes, les conditions imposées par le gouvernement, mais le gouvernement, en 1993-1994, a coupé, et aujourd'hui, sa part ne s'élève plus qu'à 14 p. 100. Cela veut dire que c'est 14 $ sur 100 $ ou 14¢ dans la piastre.

The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation.
Une analyse individuelle des quelque 100 000 substances chimiques qui circulent actuellement prendrait beaucoup trop de temps.

But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.
Mais tout ceci ne nous empêche pas de constater que nous sommes relativement impuissants, car lorsque les négociateurs des deux parties prendront l'avion ce week-end pour retourner aux États-Unis, nous ne pourrons nous empêcher de penser qu'à chaque fois que cent dollars sont dépensés pour le processus de paix dans la région, 60 dollars sont payés par l'Union européenne.