Traduction de «everest was hired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

time charter hire | time freight | time-charter hire
fret à temps | loyer d'affrètement à temps

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
taxe de location de bâche | taxe pour location de bâche

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

vehicle rental [ vehicle hire | Car leasing(STW) ]
location de véhicule

hire purchase [ leasing | Leasing(STW) ]
location-vente [ crédit-bail | leasing ]

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, we know that when Groupe Everest was hired to organize the tour of the Secretary of State for Amateur Sport, Canadian Heritage officials did not know anything about the expertise of that firm, but they nevertheless recommended that it be hired.
[Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, dans l'embauche de la firme Everest pour organiser la tournée du secrétaire d'État au Sport amateur, on sait que les fonctionnaires de Patrimoine Canada ne connaissaient pas l'expertise de la firme Everest, mais qu'ils ont tout de même fait une recommandation pour qu'elle soit engagée.

Will he admit that not having authority to authorize contracts in no way prevented him from being able to strongly recommend that Everest be hired, all the more so as it was his pan-Canadian tour and his consultation which was involved?
Admettra-t-il que de ne pas avoir le pouvoir d'autoriser les contrats ne lui enlève d'aucune façon le pouvoir de recommander fortement l'embauche de la firme Everest, d'autant plus qu'il s'agissait de sa tournée pancanadienne et de sa consultation?

Can the President of the Privy Council tell us whether he informed the Prime Minister that the firm he wanted to hire at the time was Everest?
Est-ce que le président du Conseil privé peut nous dire s'il a informé le premier ministre que la firme qu'il voulait embaucher à l'époque était Everest?

Can the President of the Treasury Board tell us whether he followed the same policy of non-interference when he was the Secretary of State for Amateur Sport and a senior official wrote, “The firm the secretary of state wants hired is Everest”?
Est-ce que le président du Conseil privé peut nous dire s'il a suivi la même politique de non-ingérence lorsqu'il était secrétaire d'État au Sport amateur et qu'un haut fonctionnaire écrivait, et je cite: «La firme que veut embaucher le secrétaire d'État est Everest»?

How can the former Secretary of State for Amateur Sport claim not to have had anything to do with the hiring of Everest, when five days before the contract was awarded these officials at Canadian Heritage were involved in negotiations and very well aware that the minister wanted Everest to be selected?
Comment l'ex-secrétaire d'État au Sport amateur peut-il soutenir n'avoir joué aucun rôle dans l'embauche d'Everest, alors que cinq jours avant l'attribution du contrat, ces fonctionnaires, soit les fonctionnaires de Patrimoine Canada, négociaient en ayant très bien en tête le fait que le ministre voulait avoir Everest?