Traduction de «ever-rising prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase in prices | rising prices | tendency to rise | upward trend in prices
tendance à la hausse

increase in prices | rising prices | upward trend of prices
tendance à la hausse

close at rising prices
clôturer en hausse

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

tendency for prices to rise | tendency to rise | upward trend in prices | upward trend of prices
tendance à la hausse | tendance haussière des prix

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

speculate for a rise [ operate for a rise | go a bull | gamble on a rise in prices ]
jouer à la hausse [ miser à la hausse | spéculer à la hausse ]

price increase [ rise in prices ]
hausse de prix [ renchérissement | renchérissement de prix | majoration de prix | augmentation de prix | enchérissement ]

markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price
majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, for over 18 months we have raised issues about the procurement process, about production delays and about the ever-rising price of the F-35.
Monsieur le Président, depuis plus de 18 mois maintenant, nous remettons en question le processus d'achat des F-35, ainsi que les retards de production et le coût sans cesse croissant de ces appareils.

I consider it a very important step in view of the powerful monopolistic organisation of the national postal markets in most Member States, which results in ever-rising prices for postal services and a negative impact on consumers in particular.
Je pense qu’il s’agit là d’une étape très importante en au regard de la puissante organisation monopolistique des marchés postaux dans la plupart des États membres, qui entraîne une hausse constante des prix des services postaux, aux dépens des consommateurs en particulier.

B. whereas the consequences ensuing from a dearth of resources, for example rising prices, are particularly hard to bear for people with less income and in less-favoured regions; whereas, therefore, there is a greater need than ever for synergy between social and environmental policies;
B. considérant que les conséquences de la rareté des ressources, à l'instar de la hausse des prix, se font cruellement ressentir chez les personnes à faibles revenus et dans les régions plus défavorisées; et que, par conséquent, une synergie entre les politiques sociales et environnementales est plus que jamais nécessaire;

They face ever-rising taxes and ever-rising prices.
Ils doivent payer toujours plus de taxes et des prix de plus en plus élevés.

During recent years, they have also been faced with another huge problem – ever-rising oil prices.
Au cours des dernières années, ils ont été confrontés à un autre problème de taille, la hausse continue des prix du pétrole.

With the rising price of energy, the benefits of the climate and energy package are ever more obvious and its adoption is therefore a priority for the Commission and should be shared by Parliament and Member States.
Face à la hausse du prix de l’énergie, les avantages du paquet climat et énergie sautent encore plus aux yeux, raison pour laquelle l’adoption de ce dernier est une priorité pour la Commission, avis derrière lequel devraient se ranger le Parlement et les États membres.

In particular, as a consequence of the tight balance between demand and supply, oil prices are evolving in an ever more volatile manner and the risk of further significant rises cannot be ruled out.
En particulier, du fait de l'équilibre tendu entre l'offre et la demande, l'évolution des prix du pétrole est de plus en plus volatile et le risque de nouvelles hausses significatives ne saurait être exclu.

“At a time when rising oil prices make energy saving more necessary than ever, it is regrettable that these two Member States still have not implemented a piece of legislation which has proved invaluable to consumers", said Andris Piebalgs, Commissioner for Energy.
« Alors que les économies d’énergie sont plus que jamais nécessaires en Europe avec la hausse des prix du pétrole, il est regrettable que ces deux Etats membres n’aient toujours pas mis en œuvre une législation qui a fait ses preuves auprès des consommateurs », a déclaré le Commissaire en charge de l’énergie Andris Piebalgs.

Together with a significant rise in commodity prices, Canada's export growth led to an increase in the current account surplus to $42 billion in the second quarter, the second-highest ever.
De concert avec une hausse marquée des prix des produits de base, la forte progression des exportations canadiennes a conduit à une augmentation importante de l'excédent du compte courant, qui a atteint 42 milliards de dollars au deuxième trimestre—cet excédent a été plus élevé un seule fois durant toute notre histoire.

However, a number of challenges remain, such as high and rising subscription prices to scientific publications, an ever-growing volume of scientific data, and the need to select, curate and preserve research outputs.
Toutefois, plusieurs défis restent à relever: les tarifs d'abonnement aux publications scientifiques sont élevés et en augmentation; le volume de données scientifiques ne cesse de croître; les résultats de la recherche doivent être sélectionnés, organisés et conservés.