Vertaling van "ever-more rigorous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our view, our association, with as rigorous a regime as we have, is more rigorous than any government could ever implement.
Selon nous, notre association, avec un régime aussi rigoureux que le sien, est plus exigeante que tout ce qu'un gouvernement pourrait jamais lui imposer.

Rigorous monitoring, in order to end the era of corrupt governments, is more important than ever in this critical period.
Un contrôle rigoureux, pour mettre fin à une époque de corruption des gouvernements, est plus que jamais important en cette période cruciale.

Now, more than ever, we can see the pressing need to implement reforms rigorously in order to create quality jobs and welfare for European citizens.
Aujourd’hui plus que jamais, nous comprenons qu’il est urgent de mener rigoureusement des réformes afin de créer des emplois de qualité et d’assurer le bien-être des citoyens européens.

Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Aujourd'hui, il est plus que jamais urgent de procéder à une mise en œuvre rigoureuse des réformes afin de créer des emplois de qualité et d'améliorer le bien-être des citoyens européens.

The changes proposed will make the selection process more rigorous, more transparent, and better equipped to cater for the ever increasing numbers of culturally vibrant cities vying to be the European Capital of Culture each year".
Grâce aux changements proposés, le processus de sélection sera plus rigoureux, plus transparent et plus propre à faire face au nombre toujours croissant de villes dynamiques sur le plan culturel qui rivalisent chaque année pour être la capitale européenne de la culture".

The frankness and the practical proposals for improvements are commendable in themselves. But the fact that this is the first time that the Commission has ever undertaken such a rigorous assessment makes those qualities even more notable.
Cette franchise dans l'expression et le fait d'avancer des propositions concrètes d'amélioration méritent en soi d'être saluées, mais ces qualités sont plus remarquables encore si l'on prend conscience que c'est la toute première fois que la Commission entreprend un exercice d'évaluation aussi rigoureux.

8. Recalls the efforts of its Committee on Petitions to ensure the effective and rapid consideration of the petitions which they are receiving from the public in ever-greater numbers; believes the Commission should ensure, insofar as it is concerned itself, that petitions and complaints are dealt with more rapidly, while, in particular, exerting more rigorous controls on the time-frames granted to Member States;
8. rappelle les efforts consentis par sa commission des pétitions pour assurer un examen efficace et rapide des pétitions toujours plus nombreuses que lui adressent les citoyens; souhaite que la Commission veille, en ce qui la concerne, à ce que les pétitions et les plaintes soient traitées plus rapidement, en exerçant notamment un contrôle plus rigoureux sur les délais impartis aux États membres;

Therefore, Commissioner, Parliament, which is working rigorously and is taking its work ever more seriously, requests that you do not make us work against the clock and that, furthermore, you take account of the reactions and proposals which we make, which often end up in the waste paper bin.
Aussi, Monsieur le Commissaire, le Parlement, qui travaille avec rigueur et qui prend de plus en plus au sérieux son travail, vous demande de ne pas nous lancer dans une course contre la montre et que vous preniez en considération les réactions et les propositions du Parlement, lesquelles finissent bien souvent à la poubelle.

In spite of the need for ever-developing, ever-more rigorous environmental standards, Governmments are refusing to implement policies already in force on a scale which sometimes makes a mockery of Community law.
Malgré la nécessité de normes de plus en plus complexes et de plus en plus rigoureuses en matière d'environnement, certains gouvernements refusent d'appliquer les politiques déjà en vigueur, à un point qui parfois revient à tourner le droit communautaire en dérision.

At the same time the more rigorous prudential control set out in the Solvency Ratio Directive will mean improved consumer protection. When this legislation comes into effect the banking sector will be better supervised than ever before; we fully support the consumer's right to a high quality banking service.
Dans le même temps, le contrôle prudentiel plus rigoureux défini dans la directive ratio de solvabilité des établissements de crédit entraînera une protection accrue du consommateur - quand cette réglementation entrera en vigueur, le secteur bancaire sera mieux surveillé que jamais auparavant ; nous soutenons le droit du consommateur à un service bancaire de grande qualité.