Traduction de «ever-increasing scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PT) Mr President, this so-called social package merely sows illusions regarding the seriousness of the social inequalities affecting the 80 million or so people who live in poverty, including the ever-increasing millions of poorly paid workers with insecure jobs and the millions of unemployed, while the scandalous profits of economic and financial groups and multinational relocations continue.
– (PT) Monsieur le président, ce prétendu paquet social ne fait que semer des illusions concernant la gravité des inégalités sociales qui touchent environ 80 millions de personnes vivant dans la pauvreté, y compris les millions toujours plus nombreux de travailleurs mal payés dans des emplois précaires et les millions de chômeurs, alors que les bénéfices scandaleux des groupes économiques et financiers et les délocalisations des multinationales se poursuivent.

The effect of the increasing number of scandals has been that European public opinion is thinking about these substances, which are suspicious for consumers, with ever greater concern.
Le nombre croissant de scandales a eu pour effet de renforcer l'inquiétude des citoyens européens vis-à-vis de ces substances suspectes pour les consommateurs.

The crisis in food production, incorporating the collapse of stock-rearing and the distribution, processing and sale of meat is a priority issue, as are consumer anxiety and apprehension about the consequences of eating food contaminated by disease, deterioration or adulteration. There is the ever-increasing scandal of food fraud, and mass distribution has an enormous responsibility for guaranteeing the distribution of food that is safe for consumers to eat and for preventing the systematic destruction of the whole of small and medium-sized distribution – which is an essential factor for local speciality products and preserving jobs.
La situation de crise dans le secteur alimentaire, qui amène à l'effondrement du secteur de l'élevage, de la distribution, de la transformation et de la vente de viande ; l'inquiétude et la peur des consommateurs quant aux conséquences de l'absorption de denrées vectrices de maladies, avariées ou frelatées ; le scandale des fraudes alimentaires, qui prend de l'ampleur chaque jour ; la grande distribution, qui endosse d'énormes responsabilités dans la garantie de la diffusion d'aliments qui conservent pour la santé des consommateurs, ainsi que la destruction systématique de toute la petite et moyenne distribution - élément essentiel pour les produits AOC et pour le maintien de l'emploi - sont autant de sujets d'importance prioritaire.