Traduction de «ever-growing phenomenon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-growing
toujours croissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This event takes place in over 2,000 cities across the world and represents an ever-growing phenomenon of increased environmental awareness.
Cet événement, qui a lieu dans 2 000 villes dans le monde entier, témoigne d'une conscience écologique toujours grandissante.

Unfortunately, this is a phenomenon that, while until a few years ago was restricted to high-end products (luxury lotions, perfumes, watches and bags), is now expanding to include products within the reach of an ever-growing number of users, leading to a high risk for consumer health.
Malheureusement, ce phénomène, restreint jusqu’à il y a encore quelques années aux produits haut de gamme (lotions, parfums, montres et sacs de luxe), se propage maintenant pour inclure des produits accessibles à un nombre sans cesse croissant d’utilisateurs, avec à la clé un risque élevé pour la santé des consommateurs.

I am very worried that child pornography on the Internet is a phenomenon that is spreading at a growing rate and, in particular, that it is involving ever younger children.
Je constate avec beaucoup d’inquiétude que la pédopornographie se répand de plus en plus sur l’internet et surtout qu’elle touche des enfants de plus en plus jeunes.

As everyone is well aware, drug prices are the fastest growing component of the health care sector. This means that the ever-growing proportion of health care budgets being consumed by prescription drugs is not a short-term phenomenon.
Comme tout le monde le sait, les prix des médicaments représentent l'élément de notre système de santé qui croît le plus rapidement, ce qui veut dire que la proportion sans cesse grandissante de nos budgets de santé consacrée aux médicaments d'ordonnance n'est pas un phénomène temporaire.

This phenomenon is responsible for the unduly high proportion of long-term unemployed in Europe (more than 40% of the total number of unemployed), which leads to an ever growing number of cases of social exclusion.
Ce phénomène est le responsable d'une proportion trop élevée de chômeurs de longue durée en Europe (plus de 40 %, par rapport au total de chômeurs) qui entraîne des situations d'exclusion sociale en nombre toujours croissant.