Traduction de «ever-evolving cyber threats » (Anglais → Français) :

As chief information officer of the Government of Canada, I am committed to ensuring that the secretariat does its part to protect federal information systems against the ever-evolving cyber-threat.
À titre de dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada, je me suis engagée à ce que le secrétariat participe à la protection des systèmes d'information fédéraux contre les cybermenaces, qui sont en constante évolution.

G. whereas available law enforcement data for cybercrimes (covering cyber-attacks, but also other types of online crime) suggest major increases in various European countries; whereas, however, statistically representative data concerning cyber attacks from both law enforcement and the CERT (computer emergency response team) community remains scarce and will need to be better aggregated in future, which will enable stronger responses from law enforcement across the EU and better informed legislative responses to ever-evolving cyber threats;
G. considérant que les données disponibles relatives à la cybercriminalité des services répressifs (couvrant les cyberattaques, mais aussi d'autres types de délits en ligne) semblent indiquer de fortes hausses dans différents pays européens; considérant toutefois que les données statistiques des services répressifs et de la CERT (équipe d'intervention d'urgence en matière de sécurité informatique) concernant les cyberattaques restent rares et devraient être mieux collectées à l'avenir, ce qui permettra de meilleures réponses des services répressifs dans l'UE et une meilleure définition des réponses législatives face aux menaces informatiques en perpétuelle évolution;

Canada's Cyber Security Strategy is our plan to address evolving cyber threats in a coordinated way across government. We have resourced that plan with specific funds and initiatives that build on our considerable expertise in this area.
Nous avons créé la Stratégie de cybersécurité du Canada pour mettre en place des mesures pangouvernementales concertées afin de faire face aux cybermenaces en évolution, et nous avons attribué à cette stratégie des fonds et des initiatives précis qui pourront tirer profit de notre très grande expertise dans ce domaine.

The federal government has backed this strategy with significant funding—a $90-million investment at its launch, and just recently, an additional $155 million over five years to further address the evolving cyber threat.
Le gouvernement fédéral a appuyé sa stratégie au moyen d'un financement considérable: un investissement de 90 millions de dollars au moment de son lancement et, tout récemment, la somme supplémentaire de 155 millions de dollars sur une période de cinq ans en vue de s'attaquer encore davantage aux cybermenaces en évolution.

This is important because officials are concerned that cyber threats are evolving faster than the government can keep pace.
La question est pressante, car les fonctionnaires craignent que les cybermenaces n'évoluent plus rapidement que la capacité à les contrer.

A. whereas growing cyber-challenges, in the form of increasingly sophisticated threats and attacks, constitute a major threat to the security, stability and economic prosperity of the Member States as well as of the private sector and the wider community; whereas the protection of our society and economy will therefore be a constantly evolving challenge;
A. considérant que les défis croissants qui se posent en matière de cybersécurité en raison des menaces et des attaques toujours plus sophistiquées mettent gravement en péril la sécurité, la stabilité et la prospérité économique non seulement des États membres, mais aussi du secteur privé et de la population dans son ensemble; que, par conséquent, la protection de notre société et de notre économie constituera un défi en constante évolution;

25. Considers cyber-security to be a fundamental part of our long term prosperity, calls on the Commission to ensure that secure and resilient critical infrastructures are in place throughout the EU and believes that our concept of what it means to be ‘secure’ must also be able to adapt to continuously evolving threats; believes that cloud computing offers significant benefits to governments, businesses and consumers and urges the Commission to find the right balance between legislation, privacy and opportunities for growth in the sector;
25. estime que la cybersécurité est un élément fondamental de notre prospérité à long terme, appelle la Commission à veiller à la présence d'infrastructures critiques sûres et résilientes dans toute l'Union et estime que notre conception de la "sécurité" doit également pouvoir s'adapter à des menaces en constante évolution; est convaincu que l'informatique en nuage présente un grand intérêt pour les gouvernements, les entreprises et les consommateurs et invite la Commission à trouver le juste équilibre entre la législation, la protection de la vie privée et les opportunités de croissance dans le secteur;

Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Les institutions de l'UE et les gouvernements doivent coopérer étroitement pour nous aider à comprendre la nature et l'ampleur des nouvelles menaces qui pèsent sur nos systèmes.