Vertaling van "ever younger people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EIB President Philippe Maystadt describes this action in these terms: “We listened very carefully to the aspirations expressed by the people during the Arab spring and we are more than ever convinced of the importance of our mission: in order to put down lasting roots in society, democracy must be based on economic and social growth and development policies that are able to provide the younger generation with new prospects for the future”.
Une action que décrit en ces termes Philippe Maystadt, Président de la BEI : « Nous avons suivi avec beaucoup d’attention les aspirations exprimées par les populations durant le Printemps arabe et nous restons plus que jamais convaincus de la pertinence de notre mission : pour s’enraciner durablement dans la société, la démocratie doit s’appuyer sur la croissance économique et sociale et sur une politique de développement capable d’apporter à la jeune génération de nouvelles perspectives d’avenir».

Ever younger people are misusing drugs, and more and more young people see no danger in trying cannabis.
Ceci n’empêche toutefois pas la question des drogues d’occuper une position de premier plan dans l’ordre du jour politique. Des personnes de plus en plus jeunes consomment des drogues et un nombre croissant de jeunes ne voient pas le danger d’essayer le cannabis.

There are three people on this side who are younger than I am. If this were to happen, which it will not because we will change the government, the four of us would be sitting all by ourselves because, unlike Paul Martin, I do not foresee this Prime Minister ever appointing a Liberal to the Senate.
De ce côté-ci de l'assemblée, seulement trois personnes sont plus jeunes que moi. Si cette situation devait se concrétiser — ce qui ne sera pas le cas parce que nous allons changer de gouvernement —, notre groupe ne compterait que quatre membres, car, contrairement à Paul Martin, je ne vois pas comment le premier ministre pourrait un jour nommer un libéral au Sénat.

An increasing number of young people start experimenting, and at an ever-younger age, with soft drugs, in particular, which are made ever more accessible by the falling prices for them.
Un nombre toujours plus grand de jeunes commencent à goûter, à un âge toujours plus précoce, aux drogues douces, en particulier, qui sont toujours plus à leur portée en raison de la chute des prix.

The reason for this is that millions of people throughout the world do not believe that any benefit can result from the promotion of abortion and contraception and from the provision of sex education to ever-younger children in violation of the rights of parents and without their knowledge or consent.
La raison en est que des millions de personnes dans le monde ne pensent pas que l’on puisse tirer avantage de la promotion de l’avortement et de la contraception ou de l’éducation sexuelle d’enfants toujours plus jeunes en violation des droits des parents, sans que ces derniers aient marqué leur accord ou en aient pris connaissance.

E. whereas foreign implants are being practised on ever younger people and the number of cosmetic operations is steadily increasing,
E. considérant que des personnes de plus en plus jeunes se font implanter des matériaux artificiels et que le nombre des opérations à des fins esthétiques est en constante augmentation,

We are finding that younger people now are less physically active than ever before.
Nous constatons que les jeunes font maintenant moins d'activités physiques que jamais auparavant.

We must of course prioritise action programmes on the street, in prisons and also in places of nocturnal entertainment where the simultaneous consumption of more than one drug is prevalent. As regards this latter practice of using drugs and alcohol at the same time, which is cutting swathes through young people in particular – and they are getting ever younger – it is imperative that, in parallel with one another, schemes for prevention, information, analysis of chemical substances and providing a rapid response in the event of illness or withdrawal, should be operated and made widely available.
Ce sont bien sûr des actions dans la rue, dans les prisons, mais aussi dans les lieux de loisirs nocturnes propices à la polytoxicomanie, qui doivent être privilégiées. Concernant cette dernière pratique de consommation simultanée de drogue et d'alcool qui fait des ravages et principalement auprès des jeunes, de plus en plus jeunes, il est impératif que des mesures simultanées de prévention, d'information, d'analyse des substances chimiques et de réaction rapide en cas de malaise ou de manque soient menées et généralisées.

The other aspect and I speak from one of my previous vocations, a certified financial planner is that in Canada we are witnessing that people are retiring a lot younger than they ever did before through voluntary retirement, and some would suggest forced retirement.
L'autre aspect et je parle en fonction de l'expérience acquise dans l'une de mes vocations antérieures, à titre de conseiller accrédité en planification financière c'est qu'au Canada, les gens prennent leur retraite plus jeunes que jamais, de façon volontaire et certains diraient même de façon forcée.

Recent research by the NFPCC suggests that sexting is often coercive; girls are the most adversely affected; sexting between children and young people reveals wider sexual pressures; and ever younger children are affected.
Selon des études récentes de la NFPCC, ces sextos sont souvent coercitifs; ils touchent surtout les filles; les sextos entre les enfants et les adolescents révèlent des pressions sexuelles exacerbées; et même les enfants plus jeunes sont touchés par ça.