Traduction de «ever so briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

home is home, be it ever so homely
tout oiseau son nid est beau

home is home, be it ever so humble
chaque oiseau son nid est beau

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With that I'm just going to suspend ever so briefly so we can deal with some committee business.
Je vais suspendre la séance très brièvement, car nous allons nous occuper des affaires du comité.

Even my Liberal colleague from Wascana, who ever so briefly served as finance minister once, understood that when he remarked in 2004:
Même mon collègue de Wascana qui a été très brièvement ministre des Finances à une époque, comprenait la situation lorsqu'il a déclaré, en 2004:

There was no answer on how to reduce the aboriginal presence in the justice system, which is far too great. Mr. Speaker, I do want to respond ever so briefly to the member.
Monsieur le Président, je veux répondre, même brièvement, au député.

One of them is an initiative that's not mentioned in the binder, but let me speak to it ever so briefly.
Il y a également une initiative qui ne figure pas dans le classeur, mais j'aimerais vous en entretenir brièvement.

Honourable senators, let me quote ever so briefly from the book Catch-22:
Honorables sénateurs, je me permets de citer ici un court passage du roman Catch 22:

Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.
Pour revenir brièvement sur la méthadone, je dirais que c'est un produit de substitution qui ne résout pas le problème de la dépendance mais qui, surtout, n'aboutit pas à la réhabilitation de la personne toxicodépendante ; c'est un peu comme si l'on endormait, anesthésiait un malade sans jamais intervenir par une opération chirurgicale.