Vertaling van "ever seen something " (Engels → Frans) :

This is something that the National Council on Welfare called the most disastrous social policy initiative this country has ever seen.
Le Conseil national du bien-être social a qualifié cette décision d'initiative de politique sociale la plus désastreuse jamais vue.

But to tuck something as sensitive as the Indian Act into an omnibus bill.Have you ever seen that done before?
Or, d'insérer une mesure aussi délicate que la Loi sur les Indiens dans un projet de loi omnibus.Avez-vous déjà vu cela?

That is exactly what we are going to do beginning with the federal accountability act which will be the most sweeping reform of the system of lobbyists and party financing that this country has ever seen, something that the Liberal Party never dared do.
C'est exactement ce que nous ferons en proposant tout d'abord une loi fédérale sur la responsabilité. Cette mesure législative constituera la réforme la plus complète du système de lobbyisme et de financement des partis jamais appliquée au pays, une réforme que le Parti libéral n'a jamais osé mettre en oeuvre.

For instance, if there were something the Department of Finance did with respect to advertising—not that I've ever seen anything—it might be appropriate for us to discuss it here, but chances are it might go to the public accounts committee.
M. Monte Solberg: Personnellement, je ne tiens pas à faire double emploi avec le Comité des comptes publics. Par exemple, si le ministère des Finances est intervenu dans le cas des commandites—pas que je sache quoi que ce soit à ce sujet—il conviendrait peut-être que nous en discutions, mais la question serait probablement examinée par le Comité des comptes publics.

At the same time I have observed something that I do not think we have ever seen before: complete agreement between the majority of this House, the Commission and the Council Presidency on the procedure and timetable.
J'ai aussi constaté en même temps une chose que nous n'avons jamais connue jusqu'ici, je crois, à savoir : une unanimité totale entre la majorité de cette Assemblée, la Commission et la Présidence du Conseil, tant en ce qui concerne le plan d'action que le calendrier.

We have to identify those methods of communicating and interacting with the people that will bring Europe ever closer to the Europeans, because unfortunately the Community institutions have, in the past, been seen all too often as something abstract and distant – a trend that must be reversed.
Nous devons identifier les méthodes de communication et d’interaction avec les citoyens qui rapprocheront l’Europe des Européens. En effet, il est regrettable que les institutions communautaires aient été par le passé trop souvent perçues comme des entités abstraites et distantes - une tendance qui doit être inversée.

However, we really would like to give the Commission something to consider, because anyone who has ever been round those terminals, iron ore terminals and coal and steel terminals, in a number of ports in Europe will have seen what goes on there.
Mais nous souhaitons toutefois formuler une remarque à l’égard de la Commission. Car si vous parcourez ces terminaux, les terminaux pour le fer et ceux pour le charbon et l’acier dans plusieurs ports d’Europe, vous verrez ce qui s’y passe.

Mr. Peter Stoffer: No, but take a situation, for example, like the one where the Bank of Nova Scotia recently did something I thought was one of the most disgusting things I've ever seen a bank do.
M. Peter Stoffer: Non. Par exemple, prenons la situation de la Banque de Nouvelle-Écosse qui a fait récemment une des choses les plus répugnantes qu'il m'ait été donné de voir une banque faire.