Traduction de «ever present threat » (Anglais → Français) :

"With protectionism an ever present threat, we need to make sure that trade remains open in order to boost jobs and growth.
«Face à la menace toujours présente du protectionnisme, nous devons veiller à ce que le commerce demeure ouvert afin de stimuler l’emploi et la croissance.

Consider our client Deborah from Edmonton, Alberta, a single mom in her fifties working at the local hospital, who is not only struggling to make ends meet but struggling to keep her job because of the ever-present threat of background checks.
Prenez une de nos clientes, Deborah, d'Edmonton, en Alberta, une mère célibataire dans la cinquantaine qui travaille à l'hôpital local, et qui éprouve non seulement de la difficulté à subvenir aux besoins de sa famille, mais également à conserver son emploi parce qu'elle risque à tout moment de faire l'objet de vérifications.

Until such discerning legislation is created and passed into law, our fledgling industry will be obliged to operate in an intolerable climate of vague legality and the ever-present threat of criminal prosecution, fines and prison for doing business should some future governing body decide that an unamended Bill C-8 should be enforced to the letter of the law.
Tant qu'une loi établissant cette différence n'aura pas été adoptée, notre industrie encore jeune sera obligée d'opérer dans un climat intolérable d'une légalité plutôt vague et de vivre sous la menace constante de poursuites criminelles, d'amendes et de peines d'emprisonnement si, un jour, un gouvernement décide d'adopter le projet de loi C-8 dans sa version non modifiée.

B. whereas the European Union has been a greater target for, and victim of, terrorism in the 21st century and faces an ever present threat;
B. considérant que l'Union européenne est davantage la cible et la victime du terrorisme au XXIe siècle et fait face à une menace omniprésente;

B. whereas the European Union has been a greater target for, and victim of, terrorism in the 21st century and faces an ever present threat,
B. considérant que l’Union européenne est davantage la cible et la victime du terrorisme au XXIe siècle et fait face à une menace omniprésente,

K. whereas sports betting activities and other online games have developed rapidly and in an uncontrolled manner (particularly cross-border over the internet), and the ever present threat of match-fixing and the phenomenon of "lay bets" on specific events in sports matches makes sports particularly vulnerable to illegal betting behaviour,
K. considérant que les paris sportifs et les autres jeux en ligne se sont multipliés rapidement et de manière incontrôlée (notamment dans leur dimension transfrontalière à travers l'internet) et que la menace omniprésente de matchs truqués et l'émergence de paris ("lay bets") sur des manifestations sportives bien précises exposent tout particulièrement le sport aux paris illicites,

K. whereas sports betting activities and other online games have developed rapidly and in an uncontrolled manner (particularly cross-border over the internet), and the ever present threat of match-fixing and the phenomenon of “lay bets” on specific events in sports matches makes sports particularly vulnerable to illegal betting behaviour,
K. considérant que les paris sportifs et les autres jeux en ligne se sont multipliés rapidement et de manière incontrôlée (notamment dans leur dimension transfrontalière à travers l'internet), la menace omniprésente de matchs truqués et l'émergence de paris "en lay" sur des manifestations sportives bien précises exposent tout particulièrement le sport aux paris illicites,

Events at Frankfurt and in Denmark are a reminder of the ever-present threat of terrorism.
Les événements de Frankfort et du Danemark nous rappellent combien la menace du terrorisme est perpétuelle.

When not on patrol or on a mission, they are confined to camp and must be alert for the ever-present threat of rocket attacks.
Lorsqu'ils ne sont pas affectés à une patrouille ou à une mission, ils sont confinés au campement et ils doivent rester sur le qui-vive, sous la menace constante d'attaques à la roquette.

Given the ever-present threat of the global destruction of mankind, we must strive for it, say it and repeat it now more than ever: " never again," " never again" !
Dans le climat toujours actuel de la menace de destruction globale de l'humanité, plus que jamais il faut le souhaiter, le dire et le répéter : « Plus jamais la guerre », « never again »!