Vertaling van "ever more strife-torn " (Engels → Frans) :

Mr. Ken Epp: As a member of Parliament, I have become more aware now than I ever was before of some of the trauma that children go through when their parents are in a divorce situation, and we're not talking here about gay and lesbian parents but about just your normal heterosexual relationship that breaks down and then one parent goes here, one parent goes there, either or both of them may remarry, and the children are now torn—“where do I go at Christmas?”—and there are all these fights and things.
M. Ken Epp: En ma qualité de député, je suis plus conscient que jamais des traumatismes que vivent les enfants quand leurs parents divorcent, et il ne s'agit pas ici de couples de gais ou de lesbiennes, mais simplement de relations normales entre hétérosexuels qui éclatent, de sorte que les deux parents vont chacun leur chemin et que l'un ou l'autre ou les deux se remarient. Les enfants sont alors déchirés—«Où vais-je passer les Fêtes?»—et il y a toutes sortes de conflits et de tiraillements.

It is definitely the case that nowadays mankind would have been worse off and more strife-torn without the discoveries made by Mendel, followed by those of Morgan, Crick and Watson.
Il est un fait certain qu’aujourd’hui, sans les découvertes de Mendel, suivies de celles de Morgan, Crick et Watson, l’humanité connaîtrait moins de bien-être et plus de conflits.

The ever more strife-torn Indonesian archipelago is a case in point.
Pensez à la légendaire "Insulinde", l’archipel indonésien toujours plus déchiré.

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.

We are concerned about certain areas of the world and need to know more about them, such as those that are war-torn or facing civil strife, because Canada draws significant immigrant streams from many of those areas.
Certaines régions du monde nous préoccupent, et nous avons besoin d'en savoir plus à leur sujet, par exemple celles qui sont déchirées par des conflits ou qui font face à des guerres civiles, parce que le Canada attire un nombre important d'immigrants de bon nombre de ces régions.