Vertaling van "ever more interdependent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the world's oceans and seas are interlinked and interdependent and whereas, moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, fisheries, energy, tourism and research, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment,
B. considérant que les océans et les mers sont étroitement liés et interdépendants et que, par ailleurs, leur utilisation toujours plus intense par des secteurs tels que le transport maritime, la pêche, l'énergie, le tourisme, la recherche, combinée au changement climatique, ont contribué à augmenter la pression sur le milieu marin,

I believe that the situation requires strong anti-fraud measures and closer cooperation in tax matters between Member States, all the more so as the crisis has highlighted more than ever the negative aspect of the interdependencies between national economies.
Je pense que cette situation exige de fortes mesures anti-fraude et une coopération plus étroite dans le domaine fiscal entre les États membres, d’autant plus que la crise a mis en lumière plus que jamais le côté négatif des interdépendances entre les économies nationales.

As markets become ever more interdependent, the case for international standards and cooperation has never been stronger
À l'heure où les marchés deviennent de plus en plus interdépendants, nous n'avons jamais eu autant besoin de coopération et de normes internationales.

Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Enfin les États étant de plus en plus interdépendants, un dialogue sur les conséquences et les responsabilités qui découlent de cette situation doit permettre d'identifier l'impact des politiques menées par un pays sur ses partenaires, par exemple dans des domaines tels que la politique financière et fiscale où l'interdépendance entre États est importante.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, to be honest, it is quite bizarre that at the very time when we are seeing ever more globalisation with global politics and economics becoming more interdependent – think of the number of multinationals around – and unfortunately, also as criminal organisations begin to operate and cooperate internationally, the United Nations is proving weak in certain areas and at this very time is often pushed to one side.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, honnêtement, il est tout à fait étrange qu’au moment même où nous assistons à une mondialisation sans cesse croissante, avec une plus grande interdépendance entre la politique et l’économie mondiales - regardez le nombre de multinationales autour de vous - et, malheureusement, au moment où les organisations criminelles commencent à opérer et à coopérer à l’échelle internationale, les Nations unies s’avèrent faibles dans certains domaines et en ce moment même sont mises à l’écart.

Broadcasting, telecommunications, publishing and information technology are converging and becoming ever more interdependent, while the big players in these industries are making new and often unexpected alliances.
Diffusion, télécommunications, édition et technologies de l'information convergent et deviennent chaque jour un peu plus interdépendantes, tandis que les principaux acteurs de ces différentes industries scellent de nouvelles alliances, souvent imprévues.

If one takes a long-term view it is apparent that the world is moving to a more interdependent system in which issues of global governance become ever more pressing.
Si l'on adopte une perspective à long terme, il apparaît que le monde évolue vers un système plus interdépendant dans lequel les problèmes à résoudre au niveau de la planète deviennent de plus en plus urgents.

It is vital to consolidate this position if we are to increase the Community's weight and influence for a more stable order in an ever more interdependent, and therefore more vulnerable, world.
La consolidation de ce pôle est indispensable si l'on veut développer sa présence et son influence au bénéfice d'une organisation plus stable d'un monde sans cesse plus interdépendant, et donc plus vulnérable.

It is about using best practices and modern management tools, including reasonable risk assessment and auditing instruments, to make our dollars count where they are directed, that is, to help prepare African nations to become self-sufficient, to improve the lot of their growing populations, and to help manage our ever-more interdependent world.
Il faut avoir recours aux outils de gestion modernes et aux pratiques les plus efficaces, y compris les instruments d'évaluation des risques et de vérification, pour faire en sorte que notre aide financière atteigne les objectifs visés, c'est-à-dire contribuer à préparer les nations africaines à devenir autonomes, améliorer le sort de leurs populations en pleine croissance et aider à la gouvernance d'un monde de plus en plus interdépendant.