Vertaling van "ever more apparent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Étant donné que les risques auxquels nous faisons face augmentent et deviennent plus apparents, il est essentiel que les politiques locales, nationales et européennes soient renforcées pour y faire face.

Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change.
Les parties intéressées, les ONG, les représentants gouvernementaux et les fonctionnaires de l'Union européenne réunis pour l'occasion rechercheront des solutions aux problèmes essentiels de l'eau, comme la manière de garantir la disponibilité en quantité suffisante d'une eau de bonne qualité dans le contexte d'une croissance démographique rapide et d'un changement climatique toujours plus manifeste.

It is becoming ever more apparent that it is a crisis and that the consequences of not acting can be catastrophic, if some of the consequences already are not catastrophic.
Il est plus manifeste que jamais que c'est bien une crise et que l'immobilisme pourrait avoir des conséquences catastrophiques, si ce n'est pas déjà le cas.

It is becoming ever more apparent that we need to expand significantly the construction of gas pipelines that carry natural gas from around the world to Europe. We also need to improve the connections between networks in the Member States in order to improve energy solidarity.
Il apparaît de plus en plus nécessaire de développer de manière significative la construction de gazoducs capables de faire parvenir aux territoires européens du gaz naturel en provenance du monde entier, ainsi que d’améliorer les interconnexions entre les réseaux énergétiques des États membres pour améliorer la solidarité entre eux.

If I could make an appeal to the Prime Minister today as regards the future of Europe, I would ask that he would continue to use his influence, not just in the European Union but particularly in Latin America, where issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
Si je pouvais lancer un appel au Premier ministre aujourd’hui concernant l’avenir de l’Europe, je lui demanderais qu’il continue à user de son influence, pas seulement dans l’Union européenne, mais en particulier en Amérique latine, où les problèmes relatifs à la liberté, à la démocratie et au respect des droits de l’homme apparaissent de plus en plus clairement sous la forme de mouvements démocratiques.

Although a few months ago we had a real open prison which constantly closing in, that is becoming ever more apparent when every day we count the dead, the hunger, the fear, the power of weapons and their effect, on both sides of the walls, on civilians’ lives.
S’il y a quelques mois, nous avions une vraie prison à ciel ouvert qui ne cessait de se fermer, c'est de plus en plus en plus visible lorsque nous comptons chaque jour les morts, la faim, la peur, la puissance des armes et leur effet, des deux côtés des murs, sur la vie des citoyens.

This is becoming ever more apparent as we move closer to completing the Financial Services Action Plan".
Cela apparaît de plus en plus clairement à mesure que nous approchons de l'achèvement du plan d'action pour les services financiers".

I am convinced that the public genuinely expects, and even demands, the addition of European value to national policies whose limitations are becoming ever more apparent, whether they be security policies or policies to protect civil liberties.
Je suis convaincu que les citoyens ont une vraie attente, voire même une revendication, concernant l'ajout d'une valeur européenne aux politiques nationales dont les limitations apparaissent toujours plus clairement, qu'il s'agisse des politiques de sécurité, ou des politiques relatives à la protection des libertés.

In our examination of individual rules on the prevention and control of TSE, it becomes ever more apparent that the whole common agricultural policy needs to be reformed, which is to say, certain steps need to be taken to amend it.
Quand on examine les règles particulières concernant la prévention et le contrôle des EST, il devient de plus en plus évident que la politique agricole commune dans son ensemble a besoin d’une réforme, autrement dit de certains réajustements.

The Council held an open debate - televised to the press and wider public - on the ever more apparent convergence phenomenon in the telecommunications, media and information technology sectors.
Le Conseil a procédé à un débat public (retransmis à la presse et au public) sur le phénomène de convergence qui se manifeste de plus en plus nettement dans les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.