Traduction de «ever increasing complexity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

increasingly complex system
système à complexité croissante

increasingly complex microworld
micromonde complexifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
La complexité toujours plus grande des produits et des procédés ainsi que le besoin d’intégrer des services comme, par exemple, la maintenance, la logistique et le marketing créent des problèmes même aux clusters les plus performants.

In our ever increasingly complex world, policing becomes more difficult.
Dans notre monde de plus en plus complexe, le maintien de l'ordre devient plus difficile.

Talking with our friends and allies down in Norfolk, where you had 60 different nations, far more than NATO's members, all struggling with the same issues of reduced finances in an ever-increasingly complex and more dangerous world, allowed us to share experiences, but in the final analysis every nation has to decide for itself.
Le fait de parler à des amis et alliés à Norfolk, où les 60 pays représentés — soit bien plus que les membres de l'OTAN — doivent tous affronter les mêmes difficultés dues à la réduction des budgets dans un contexte de plus en plus complexe et dangereux, nous a permis d'échanger nos expériences. Toutefois, en dernière analyse, chaque pays doit prendre ses propres décisions.

However, the permanent evolution and ever-increasing complexity of European environmental legislation, the overlapping and indeed duplication of rules, results in legal instability, difficulties with comprehensibility and anxiety among businesses, administrations at all levels, and individuals.
Or l'évolution permanente et la complexification de la législation environnementale européenne, l'enchevêtrement voire le chevauchement des normes, engendrent une instabilité juridique, des difficultés de compréhension et des craintes pour les entreprises, les administrations à tous niveaux et les particuliers.

14. Understands that this substantial increase in the number of cases pending before the Court of First Instance is due to an increase in the number of new cases introduced and to the ever-increasing complexity and diversity of actions brought before it; fully supports the ECJ's efforts to revise its internal organisation and working procedures in order to improve its efficiency and achieve a reduction in this backlog;
14. croit savoir que cette hausse sensible du nombre des affaires pendantes devant le Tribunal de première instance s'explique par l'augmentation du nombre des nouvelles affaires introduites ainsi que par la complexité et la diversité toujours croissantes des actions intentées devant cette juridiction; approuve pleinement les efforts déployés par la Cour de justice afin de réformer son organisation interne et ses procédures de travail en sorte d'améliorer son efficience et de réduire cet arriéré;

For this reason, and in view of the increasing complexity of technological innovation and the speed of scientific progress, I feel that it is more appropriate than ever for the Community to formalise the existing cooperation agreement so that collaboration can be strengthened, particularly in sectors that are more important than ever, such as health, biotechnologies and information and communication technologies.
C’est pourquoi, et considérant la complexité croissante de l’innovation technologique et la rapidité des progrès scientifiques, j’estime qu’il est plus opportun que jamais pour la Communauté de formaliser l’accord de coopération existant, de sorte que la collaboration puisse être renforcée, notamment dans des secteurs qui sont plus importants que jamais, comme la santé, les biotechnologies et les technologies de l’information et de la communication.

In 2005 we will work with the Treasury Board Secretariat on a submission for long-term funding solutions and options, with the mutual objective to secure an adequate level of funding so that we can fully implement our institutional renewal strategy to further strengthen our human resources practices and reposition our core operations and functions to meet the ever-increasing complexity of privacy issues in both the public sector and the private sector.
En 2005, nous préparerons, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une présentation sur des solutions et des options de financement à long terme, ayant pour objectif commun d'obtenir un niveau adéquat de financement grâce auquel nous pourrons mettre en oeuvre intégralement notre stratégie de renouveau institutionnel pour renforcer davantage nos pratiques en matière de ressources humaines. Cela nous permettra de repositionner nos opérations et nos fonctions essentielles afin de composer avec les questions de plus en plus complexes se rapportant à la protection des renseignements personnels dans le secteur public, tout autant que dans le secteur privé.

This is a problem not only for the European institutions but for all our countries, all advanced democracies. Society is becoming ever more complex, the technological means allowing information to flow more freely are increasingly widespread, and new possibilities are opening up. In addition, the way in which citizens organise themselves is daily becoming more complex.
C’est un problème qui se pose non seulement pour les institutions de l’Union européenne mais aussi dans tous nos pays, dans toutes les démocraties avancées, une société chaque jour plus complexe avec des moyens technologiques chaque jour plus réels qui font que l’information est bien mieux diffusée, qui ouvrent de nouvelles opportunités et où, de plus, les formes d’organisation de la citoyenneté sont chaque jour plus complexes.

Canada's children are among the most fortunate of the world and yet they may be facing an ever-increasingly complex world with a false sense of security.
Les enfants du Canada sont parmi les plus privilégiés du monde mais, pourtant, ils se trouveront peut-être confrontés à un monde toujours plus complexe avec un faux sens de la sécurité.

Increasing numbers of Canadians seek outside assistance as they battle the ever increasing complexities of our national revenue labyrinth.
De plus en plus de Canadiens ont besoin d'aide pour se retrouver dans notre labyrinthe fiscal national toujours plus complexe.