Traduction de «ever higher standards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

Ever higher [ Semper excelsius ]
Toujours plus haut [ Semper excelsius ]

higher standard
norme plus stricte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f. to take immediate action to ensure that market access negotiations on financial services are combined with mutual recognition and upward convergence in financial regulation, implying the promotion of higher standards and the general interest as a principal objective; to support ever higher international standards in ongoing cooperation efforts in other international forums, including the Basel III rules, without prejudice to the ability of the EU and of Member State authorities to regulate and supervise financial products and practices in the performance of their regulatory and supervisory duties;
f. prendre des mesures immédiates afin de garantir que les négociations sur l'accès au marché des services financiers portent également sur la reconnaissance mutuelle et la convergence vers le haut des réglementations financières, ce qui implique la promotion de normes plus strictes et la poursuite de l'intérêt général comme objectif principal; appuyer des normes internationales toujours plus élevées dans les efforts de coopération menés dans le cadre d'autres forums internationaux, y compris les règles de l'accord de Bâle III, sans préjudice du droit de l'Union et des autorités des États membres de règlementer et contrôler certains produits financiers et certaines pratiques dans le cadre de leurs fonctions de régulation et de surveillance;

I want to comment first on the generous attitude you've demonstrated, that you hold us to a higher standard of justice than the war criminals that we seek to kick out of the country ever demonstrated for the people they were persecuting.
Je voudrais parler tout d'abord de votre attitude généreuse; vous voulez que l'on applique aux criminels de guerre que nous voulons déporter des règles beaucoup plus respectueuses de la justice que celles qu'ils ont appliquées aux personnes qu'ils persécutaient.

We have every reason to say loud and clear that, as the European Union, as Parliament, we are doing all we can to ensure that our people, that is to say, our citizens, benefit from an ever-higher standard of living, in relation to environmental protection.
Nous avons toutes les raisons de dire bien fort et clairement que l’Union européenne, que le Parlement font tout ce qu’ils peuvent pour garantir que nos peuples, c’est-à-dire nos concitoyens, bénéficient d’un niveau de vie toujours plus élevé, en ce qui concerne la protection de l’environnement.

We should not be setting ever-higher standards just because one general with a French passport is still at large and is nowhere to be found.
On ne peut tout de même pas viser sans cesse plus haut sous le simple prétexte qu’un général détenteur d’un passeport français est en fuite et introuvable.

2. Appeals to the current Member States as well as to the new to accept that there is a dynamic process at work since we aspire to ever-higher standards, such that the EU and Member States should not just rely on a passive process of ‘mutual recognition’ but should reinforce their efforts to strengthen the standards of justice being practised throughout the 25 Member States,
2. en appelle aux États membres actuels et nouveaux afin qu'ils reconnaissent qu'une dynamique est à l'œuvre, créée par nos aspirations à des normes toujours plus élevées, et invite par conséquent l'UE et ses États membres à ne pas se contenter d'une procédure passive de "reconnaissance mutuelle" mais à accentuer plutôt leurs efforts pour renforcer les normes en vigueur en matière de justice dans chacun des vingt-cinq États membres;

It should be a study of how rules and ethics encourage everyone, be it a parliamentarian, the executive, the judiciary, the press or citizens at large, to use best practices and best behaviours to ensure that we maximize and reach for ever higher standards of behaviour.
Ce devrait être une étude sur la façon dont les règles et l'éthique incitent tous les gens, qu'il s'agisse des parlementaires, de l'exécutif, de la magistrature, de la presse ou des citoyens dans leur ensemble, à utiliser les meilleures pratiques et les meilleurs comportements pour veiller à ce que nous maximisions nos normes de comportement et cherchions à parvenir à des normes toujours plus élevées en la matière.

The report shows that whilst the Cartagena Protocol on Biosafety is a good basic framework for regulating the transboundary movement of GMOs, this is a minimum, a base line from which parties can and should be proactive in aiming for ever higher standards of control to meet the demands of the consumer.
Le rapport montre que même si le protocole de Carthagène relatif à la biosécurité est un bon cadre de base pour réglementer les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés, il ne s'agit que de conditions minimales, d'une ligne directrice de base pouvant et devant permettre aux parties de proposer activement des normes de contrôle sans cesse plus élevées afin de répondre aux demandes du consommateur.

No community on the face of the earth has ever made it into the higher standard of living to which we all aspire without a set of rules, which are called a constitution.
Aucune communauté sur Terre n'a jamais réussi à se donner le niveau de vie supérieur auquel nous aspirons tous sans l'ensemble de règles qui forment une Constitution.

Canadians are now holding their elected officials to higher fiscal standards than ever before and the litmus test they are applying is a balanced budget plan.
Les Canadiens exigent une conduite plus stricte que jamais de la part de leurs élus, sur le plan fiscal, et leur grand critère d'évaluation, c'est la capacité d'équilibrer le budget.

No community on the face of the earth has ever achieved the higher standard of living to which we all aspire without a set of rules that is called a constitution.
Aucune communauté sur cette terre n'est jamais parvenue à atteindre le niveau de vie auquel nous aspirons sans établir un ensemble de règles que nous appelons constitution.