Vertaling van "ever heard such " (Engels → Frans) :

– Mr President, in 10 years in this Chamber I have listened to an awful lot of humbug, but I do not think I have ever heard such unadulterated piffle as I heard in the debate on this report yesterday from Paleo-federalists such as Mr Brok and Mr Corbett, canting about the sovereignty of national parliaments as though they cared about it.
– (EN) Monsieur le Président, en dix ans de présence au sein de cette Assemblée, j’ai entendu un nombre inouï de sornettes, mais je ne pense pas avoir déjà entendu auparavant des absurdités aussi énormes que celles prononcées lors du débat sur ce rapport, hier, par des fédéralistes préhistoriques tels que MM. Brok et Corbett, qui nous serinent au sujet de la souveraineté des parlements nationaux comme s’ils s’en souciaient réellement.

Who ever heard of such nonsense: to suggest a project and then attempt a definition?
A-t-on déjà entendu pareille ineptie: suggérer un projet et ensuite tenter une définition?

I doubt there's ever been such unanimity in the scorn and derision we heard about this piece of legislation.
Je doute qu'une autre mesure législative ait déjà fait l'objet d'un tel mépris et d'une telle dérision unanimes.

These rumours are groundless and I am pleased to be able to tell you and, most importantly, our Polish friends, that we met with the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, yesterday, and he categorically denied ever having heard such a possibility being voiced during international meetings.
Ce sont des voix sans fondement, et j'ai le plaisir de pouvoir vous dire à vous, mais surtout à nos amis polonais, que nous avons rencontré hier le ministre italien des Affaires étrangères, M. Lamberto Dini, qui nous a catégoriquement démenti avoir entendu un jour parler, dans des réunions internationales, d'une telle hypothèse.

B.C. Supreme Court Justice Sherman Hood, before acquitting a man of sexually assaulting a North Vancouver waitress, said: ```No' sometimes means `maybe' or `wait a while''' (1245 ) Has anyone in their life ever heard such disgusting rulings?
En ce cas, nous pouvons nous attendre à d'autres décisions judiciaires d'inspiration libérale comme celles que je vais exposer à la Chambre. Avant d'acquitter un homme accusé d'avoir agressé sexuellement une serveuse de North Vancouver, le juge Sherman Hood, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, a dit ceci: «``Non'' signifie parfois ``peut-être'' ou ``attendre un peu''» (1245) A-t-on jamais entendu parler de jugements aussi répugnants?

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, I do not think I have ever heard such a strange argument.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, je ne crois pas avoir jamais entendu un argument aussi étrange.

Ever since I first heard about the Taliban regime, I have been appalled. I find it completely incredible that such things can still be going on in the year 2000, and not only do we not intervene, but we cannot, in reality, do a vast amount about them.
Il est incroyable qu'un tel régime puisse exister en l'an 2000 et, non seulement nous n'intervenons pas, mais il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.

Has anyone ever heard of such a thing in constitutional matters?
Il leur est prêté. A-t-on déjà vu une telle chose en matière constitutionnelle?

Senator Banks: This is the first time we ever heard anyone speak with such clarity about the distinction between the functions of foreign and foreign-based, if that is the word, security intelligence.
Le sénateur Banks : C'est la première fois que quelqu'un me parle aussi clairement de la distinction entre des opérations concernant l'étranger et des opérations effectuées à l'étranger dans le cas du renseignement de sécurité.