Traduction de «ever greater amounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay to the complainant compensation in an amount not greater than
verser au plaignant une indemnité équivalant au plus à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governments collect, analyze, use and share much greater amounts of personal information than ever before.
Les gouvernements collectent, analysent, utilisent et échangent de plus grandes quantités de renseignements personnels que jamais auparavant.

Mr Trichet, if you really think that these families living on EUR 600 to 700 a month, or pensioners living on EUR 300 a month, should further reduce their daily food consumption only so that your colleagues from the banks and financial funds can keep their profits, pay out high bonuses and indulge themselves in ever greater amounts of caviar, then please do not call that solidarity.
Monsieur Trichet, si vous pensez vraiment que ces familles qui vivent avec un revenu mensuel de 600 à 700 euros, ou que des personnes à la retraite vivant avec 300 euros par mois, doivent encore réduire leur consommation de nourriture quotidienne uniquement pour que vos collègues dans les banques et fonds financiers puissent conserver leurs avantages, recevoir des gratifications élevées et s’offrir toujours plus de caviar, alors, s’il vous plaît, n’appelez pas cela de la solidarité.

Since households have one of the highest debt ratios, amounting to around 120% of GDP, and micro and small and medium-sized companies depend a great deal on credit, they are now experiencing ever greater difficulties due to the resulting increased interest rates, a particularly serious problem in Portugal and other countries with weaker economies.
Les ménages affichant l’un des taux d’endettement les plus élevés, correspondant à environ 120 % du PIB, et les micro-, petites et moyennes entreprises dépendant largement du crédit, ils se trouvent confrontés à des difficultés plus grandes encore en raison de la hausse des taux d’intérêt consécutive à la crise. Ce problème est particulièrement sérieux au Portugal et dans d’autres pays où l’économie est la plus faible.

It has been clearly demonstrated that the federal government has more than enough revenue to fund the programs for which it has a constitutional responsibility, to pay the interest on the federal debt, to spend ever-greater amounts in areas of provincial responsibility, and, at the end of the year, end up with large surpluses that can be used to reduce the debt.
Il est bien démontré que les revenus fédéraux sont amplement suffisants pour lui permettre de financer les programmes qui relèvent de sa responsabilité constitutionnelle, de payer les intérêts sur la dette fédérale, de dépenser de plus en plus massivement dans des domaines de responsabilité provinciale et d'encaisser en fin d'année des surplus significatifs qu'il peut affecter à la réduction de sa dette.

The public would then have to invest additional and ever greater amounts in private supplementary health insurance schemes in order to pay for costly treatment that has, thus far, been covered by statutory health insurance systems.
Les citoyens seraient contraints d'investir de plus en plus dans des assurances maladie complémentaires privées afin de pouvoir financer des traitements auparavant pris en charge par les assurances maladie légales.

The need for action is greater than ever, however, because the amount of fraud, mismanagement and nepotism is growing.
Il y a plus que jamais nécessité d'agir car le nombre des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme augmente.

Since Parks Canada has invaded our environment, we are obliged to pay ever greater amounts to enjoy the beauty of nature.
Depuis que Parcs Canada s'est mis les pieds dans notre environnement, il nous fait payer de plus en plus cher pour aller admirer les beautés de la nature.

This burgeoning literature is mainly concerned with the advent of the 'Information Highways' and the ways in which even greater amounts of information may be distributed ever more quickly, efficiently and cheaply to more and more households and businesses throughout the world.
Cette littérature émergente s'est avant tout préoccupée de l'avènement des "Autoroutes de l'Information" et des moyens par lesquels des quantités encore plus grandes d'information pourraient être distribuées encore plus rapidement, efficacement et à bas prix, à de plus en plus de ménages et d'entreprises à travers le monde.

Mr. Charles Caccia: I appreciate very much your attention and support given the first time with Bill C-287, which created a much greater amount of work than we ever expected.
M. Charles Caccia: J'apprécie beaucoup l'attention et le soutien que vous m'avez accordés la première fois, avec le projet de loi C-287, qui a créé beaucoup plus de travail que nous l'aurions jamais pensé.