Traduction de «ever further behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladies and gentlemen, I do not share the views of those who are under the impression that the European social model is a failure, and that Europe as a region is lagging ever further behind.
Mesdames et Messieurs, je ne partage pas l’avis de ceux qui estiment que le modèle social européen est un échec et que l’Europe en tant que région est de plus en plus à la traîne.

Worse still, as a result of the Lisbon strategy, expenditure on research and development will increase by 300%, with these funds going mainly to the old EU Member States, whereas expenditure on the Structural and Cohesion Funds will increase by only 30%, which means that backward countries will lag ever further behind highly--developed countries.
Pire encore, la stratégie de Lisbonne fera augmenter les dépenses en matière de recherche et développement de 300%, ces fonds allant principalement aux anciens États membres de l’UE, tandis que les dépenses pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion n’augmenteront que de 30%, ce qui signifie que les pays en retard le seront encore plus par rapport aux pays fortement développés.

Indeed, as we fall further and further behind in applying our decisions, the measures to be implemented are, for their part, becoming ever more numerous and necessary.
En effet, au fur et à mesure que nous prenons du retard dans l’application de nos décisions, les actions à mettre en œuvre sont, elles, de plus en plus nombreuses et nécessaires.

What this means, then, is that, in terms of third-generation mobile telephony too, Europe will be lagging ever further behind, as the figures at Nokia testify.
Cela signifie donc que même sur le plan de la troisième génération de téléphonie mobile, l’Europe sera de plus en plus à la traîne, comme l’attestent les résultats de Nokia.

Europe's research investment is lagging ever further behind that of its main trading partners in the USA and East Asia.
Le retard de l'Europe en matière d'investissements dans la recherche, par rapport à ses principaux partenaires commerciaux aux États-Unis et en Asie orientale continue au contraire de se creuser.

Behind that, you can see the will, hardly hidden and ever more visible since 1995—everyone knows why—to build an identity, a sort of a single school of thought, to build Canada around the single-nation concept and so draw further and further away from the concept of founding peoples, the Quebec people and the Canadian people which, at the time, were the francophone and anglophone communities.
Derrière cela se profile la volonté, à peine cachée et de plus en plus visible depuis 1995—tout le monde sait pourquoi—de bâtir une identité, une espèce de corps de pensée unique, de bâtir le Canada autour d'une seule nation, s'écartant ainsi de plus en plus du concept des peuples fondateurs, le peuple québécois et le peuple canadien, qui étaient à l'époque les communautés francophone et anglophone.