Vertaling van "ever done anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anything can be done with patience and labour
maille à maille se fait le haubergeon

anything necessarily done
geste nécessaire posé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have we ever done anything like that in the Ottawa-Carleton region?
Avons-nous déjà fait ce genre de chose dans la région d'Ottawa-Carleton?

I have consistently stated, at great lengths I must add, that I do not believe that any other party in this House has ever done anything wrong when it comes to the advertising practices in elections past.
Comme je l'ai toujours dit, et de façon très claire, je ne pense pas qu'aucun des partis représentés à la Chambre ait eu recours à des pratiques publicitaires répréhensibles lors d'élections.

Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years – I saved that for last, if I may say so.
Je n’ai pas encore dit d’ailleurs que c’était plus remarquable encore que ce qu’avait jamais fait, au sein des pays fondateurs de l’euro, une banque centrale au cours des cinquante dernières années – j’avais réservé cela pour la fin, si je puis dire.

This is the only thing that should be taken as established because at best, we do not think that anything better or greater can ever be done than this collective, democratic effort, which took eighteen months. You are of course aware of our institution’s position regarding this result.
Voilà le seul acquis dont il faille tenir compte, parce que, comme beaucoup, nous pensons qu’on ne fera jamais mieux et plus que le résultat de ce travail collectif et démocratique élaboré pendant dix-huit mois. Vous connaissez naturellement la position de notre institution à propos de cet acquis.

The possibility of checking whether or not anything is done about them seems to me to be acquiring ever-greater importance; it, too, is tied in with the integrative process of which I spoke at the beginning.
La possibilité de vérifier si elles sont traduites dans les faits me semble acquérir une importance sans cesse croissante, et elle est également liée au processus d’intégration dont j’ai parlé au début.

Senator Buchanan: I do not think you have ever done anything lightly.
Le sénateur Buchanan: Je pense que vous n'avez jamais rien fait à la légère.

I'm a little nervous, as it's the first time I've ever done anything like this.
Je suis un peu nerveux, car c'est la première fois que je fais ce genre d'intervention.

I would be leading you astray if I left you with the impression that that regulatory machinery has ever done anything other than serve the interests of Canadians.
Je vous induirais en erreur si je vous laissais croire que la réglementation n'a pas servi les intérêts des Canadiens.