Traduction de «ever brought before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

be brought before a judge [ appear before a judge ]
comparaître devant un juge

Case before the Court of Justice | case brought before the Court of Justice
affaire portée devant la Cour de Justice | affaire soumise à la Cour de justice

Regulation establishing the procedure of an appeal brought before the Commission d'appel de francisation des entreprises
Règlement sur les modalités d'un appel interjeté auprès de la Commission d'appel de francisation des entreprises

brought before the Court
porté devant la Cour

(the)Court of Justice hears cases brought before it
saisir la Cour

case brought before the Court
affaire soumise à la Cour

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ultimately, it is up to the CRTC to make a determination on that, if the matter were ever brought before them.
Au bout du compte, c'est au CRTC de le déterminer, si la question est portée devant lui.

1. Notes the Agreements on Trade in Bananas and welcomes the ending of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially significant legal disputes ever brought before the WTO;
1. prend acte des accords sur le commerce des bananes, et se félicite que l'un des différends les plus complexes d'un point de vue technique, des plus sensibles d'un point de vue politique et des plus importants d'un point de vue commercial jamais portés devant l'OMC ait trouvé une issue;

I welcome the ending of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially significant legal disputes ever brought before the WTO.
Je me réjouis de voir ainsi la fin de l’un des différends les plus complexes, les plus sensibles d’un point de vue politique et des plus importants d’un point de vue commercial jamais portés devant l’OMC.

I will be glad to speak to the subamendment to a bill which in essence, and we need to really put this in context, is probably one of the most venal and pusillanimous pieces of legislation ever brought before the House of Commons because of what is at stake here. We are being asked in Parliament to put a gun to the head of our own industry to support this government's desire to act in a predatory fashion against not just the forestry industry which is a leading industry in this country, but against the communities of our area.
Je suis heureux d’exprimer mon opinion sur le sous-amendement proposé à un projet de loi qui constitue probablement nous devons vraiment mettre cela en contexte l’une des mesures législatives les plus vénales et les plus pusillanimes dont la Chambre des communes ait jamais été saisie, compte tenu de ce qui est en jeu. On nous demande ici, au Parlement, de menacer notre propre industrie d’une épée de Damoclès pour permettre au gouvernement de s’en prendre non seulement au secteur forestier, qui compte parmi les principales industries du pays, mais aussi aux collectivités de notre région.

L. despite these disagreements, the withdrawal of legislative proposals has been a regular practice of the Commission, without ever having given rise to a case brought before the Court,
L. considérant que, nonobstant ces divergences, le retrait de propositions législatives a été pratiqué couramment par la Commission, sans pour autant que la Cour en ait été saisie,

It is one of the most voluminous legislative texts ever brought before Parliament.
C'est l'un des textes législatifs les plus volumineux jamais déposés au Parlement.

In fact, we have met the deadline of my hon. colleague long before he ever brought that motion before the House of Commons.
En fait, nous avons respecté la date limite précisée par mon collègue bien avant qu'il ne présente sa motion à la Chambre des communes.

In my view, if this issue were ever brought before the Supreme Court, it would rule as it has in the past, namely that all provinces are bound by the 1982 Act and that a political statement in a resolution does not change the Constitution.
Selon moi, si jamais cela était porté devant la Cour suprême, celle-ci répéterait ce qu'elle a déjà déclaré, à savoir que toutes les provinces sont liées par la Loi de 1982 et qu'une déclaration de nature politique, dans une résolution, ne change pas la Constitution.