Vertaling van "ever better informed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information and Accountability: Keys to Better Health Decisions
Information et responsabilisation pour de meilleures décisions

become better informed
s'informer davantage

Using Information Technology to Serve Canadians Better
Mieux servir les Canadiens par le biais des technologies de l'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Par ailleurs, les citoyens sont de mieux en mieux informés et exigent un engagement plus résolu.

Today's patients are, moreover, better educated and informed than ever before and are demanding the very latest molecules and treatments, or products such as food supplements which are supposed or claimed to be beneficial to health.
Par ailleurs, les patients, aujourd'hui éduqués et informés, demandent à bénéficier des dernières molécules ou thérapeutiques, ou de produits tels que les compléments alimentaires aux effets supposés ou allégués sur la santé.

When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
Lorsque les Européens travaillent ensemble, en augmentant au maximum leur collaboration et en réduisant au minimum les doubles emplois, ils sont mieux à même de répondre aux grands défis que représentent la manipulation de volumes sans cesse croissants de données et d'informations et leur pleine participation aux initiatives scientifiques mondiales.

How is the minister better equipped to determine whether or not somebody is a risk to the public, as opposed to the Correctional Service of Canada that gathers far more information than we ever get from the Americans, and then the National Parole Board that has the specific mandate to try and assess risk to reoffend and impose conditions and so on and so forth?
Comment peut-on dire que le ministre est mieux armé, pour savoir si une personne représente un danger pour le public, que le Service correctionnel du Canada qui possède beaucoup plus de renseignements que nous en obtenons jamais des Américains, et aussi, que la Commission nationale des libérations conditionnelles qui a pour mandat exprès d'évaluer le risque de récidive et d'imposer des conditions, par exemple?

This gives us ever better information to manage deep-sea fisheries species more sustainably for the future".
Nous disposons ainsi de meilleures informations nous permettant d'assurer une gestion plus durable des espèces d'eau profonde à l'avenir».

We put in place measures to provide Canadians with broader and better access to more information from public organizations than ever before.
Nous avons adopté des mesures donnant aux Canadiens un accès meilleur et plus étendu que jamais auparavant aux informations des organisations publiques.

However, we don't want to guarantee holus-bolus that, in future, the private information of Canadian passengers cannot ever be disclosed to any country, particularly in a context in which the bill gives this discretion to the airline rather than to another entity that might be in a better position to assess the dangers of possible disclosure.
Cependant, on ne veut pas garantir holus-bolus que, dans l'avenir, pour toujours, l'information privée des passagers canadiens ne pourra être divulguée à n'importe quel pays, surtout dans un contexte où le projet de loi donne cette discrétion à la compagnie aérienne plutôt qu'à une autre entité qui pourrait être plus en mesure d'évaluer les dangers d'une divulgation possible.

Contrary to what Ms. Chow across the room has said with her misleading information, arts and culture are receiving 12% more than ever before. I'd like to know from each of you, specifically, what year did Canadian artists ever receive better?
Contrairement aux propos trompeurs qu'a tenus la députée d'en face, Mme Chow, le financement des arts et de la culture a augmenté plus que jamais auparavant, soit de 12 p. 100. Je demande à chacun de vous de me dire précisément en quelle année les artistes ont reçu un meilleur financement.