Traduction de «ever been leaked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

leak free | leak tight
étanche | imperméable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Federal Court of Appeal looked at that and concluded the Information Commissioner had never released any information, nothing had ever been leaked from his office; therefore, that was not a reasonable grounds for their appeal.
La Cour d'appel fédéral s'est penchée sur la question et a conclu que le commissaire à l'information n'avait jamais divulgué quelque information que ce soit, qu'il n'y avait jamais eu de fuite de ce Bureau. Par conséquent, cela n'a pas été jugé un motif raisonnable d'appel.

Have any of those reports ever been leaked?
Ces rapports ont-ils déjà fait l'objet de fuites?

The text of the bill may have been leaked in other ways, but I don't think there's ever been a case where those copies sent to us for the introduction of a bill had been leaked, that it had ever been asserted that it had been done by staff of the House.
Le texte du projet de loi peut avoir fait l'objet d'une fuite, d'autres façons, mais je ne pense pas que des copies qui nous ont été envoyées pour dépôt à la Chambre aient jamais fait l'objet d'une fuite, et qu'on ait prétendu que la faute en revenait au personnel de la Chambre.

In 1984, following reports of injuries and death of members of a Danish fishing crew who had been exposed to mustard gas from leaking grenades that were hauled up in their nets off the coast of Denmark, Canada's department of transport Deputy Minister Withers asked National Defence to investigate if this could ever be a problem for our country's fishermen.
En 1984, à la suite de cas déclarés de blessures et de décès chez les membres d'une équipe de pêcheurs danois exposés au gaz moutarde que contenaient des grenades qui fuyaient, ramassées dans les filets de pêche au large du Danemark, le sous-ministre canadien des Transports, Withers, a demandé à la Défense nationale de faire enquête pour déterminer si cela pouvait jamais causer des difficultés aux pêcheurs de notre pays.

This initial leak, combined with the misjudged decisions of the Minister of Public Works at the time, Mr Álvarez-Cascos, resulted in an absolute disaster and the worst ecological, social and economic tragedy ever to affect the Galician coasts.
Cette fuite initiale combinée aux décisions inadaptées du ministre de l’équipement de l’époque, M. Álvarez-Cascos, a abouti à une véritable catastrophe et à la pire tragédie écologique, sociale et économique qu’aient jamais connue les côtes galiciennes.

In reality, I do not think I have ever seen a closed system myself in any factory anywhere where cement does not leak, squeeze or squirt out somewhere in the system and come into contact with workers on a fairly regular basis.
À vrai dire, je n'ai jamais vu dans aucune usine un système fermé où le ciment ne s'écoulait pas, ne se répandait pas ou ne s'échappait pas du système et n'entrait pas régulièrement en contact avec les travailleurs.

When the real estimates were leaked a few weeks ago, the 200,000 jobs and the $16.5 billion a year, there was so much shock that Liberals have been scrambling ever since to keep them under wraps.
Lorsque les véritables prévisions ont fait l'objet de fuites il y a quelques semaines, indiquant 200 000 pertes d'emplois et un coût de 16,5 milliards de dollars par année, les libéraux ont été tellement sidérés qu'ils font tous les efforts possibles pour garder le secret depuis ce temps-là..